南宁荷韵翻译公司

去地铁站怎么走？

   How to get the subway? Turn left after you walk out of the gate.

出了大门向左走200米就是。

 And walk straight about 200 meters you'll find it.

请问这儿有航班咨询服务吗？有。

    Excuse me, do you have the flight information services here?   Yes, we have.

您要去哪里？去北京。

 Where are you going?   Beijing.

请问今晚几点有航班？请稍等，我马上去问。

 Is there any flight this evening?   Please wait a minute. I'll find it immediately.

清代叫一辆出租车好吗？好的，我这就去。

    Could you please find a taxi for me?   Ok, sir.I'll get it right away.

先生，出租车已在楼下等您，车牌号是BH4033。

   Sir, the taxi is waiting for you downstairs.The number/ license plate is BH403    

谢谢!请问到飞机场去怎么走？

Thank you very much.Could you tell me how to get the airport?

替换词：地铁站，巴士站，酒店

Substitutes: subway, bus stop, hotel  

请您向前走200米。

Please go straight and walk about 200 meters.

替换词：向东，向西，向南，向北

 Substitutes: walk towards the east, walk towards the west, walk towards the south, walk towards the north  

地铁站在前边。

The subway is over there in front.

替换词：在左边，在右边

 Substitutes: on the left, on the right    

今天是星期几？今天是星期日。

What day is today?  Today is Sunday.

今天是几号？今天是2月2号？

  What's the date today?  Today is February the second.

现在几点了？现在是晚上10点钟。

  What's the time now?  T 10 o'clock in the evening (10:0() pm.).

你们什么时候开门？我们早上00开门。

    When do you open?  We open at 9 o'clock in the morning.

你们什么时候关门。

  When do you close?  We close at 2 o'clock in the early morning.

我们凌晨2:00关门。

    What's the time now?  It's 8 o'clock in the evening ( 00 pm.).

请问现在几点钟？晚上8点钟。

   When do you close?  

你们什么时候关门？晚上12:00。

We close at 12 o'clock in the midnight.

今天星期几？今天是星期六。

    What day is today?  Today is Saturday.

周末客人多吗？多，一般要预先订桌。

   Do you often have lots of guests during the weekend?   Yes. Normally you need to make a reservation first.

请问你们几点开张？早上9:00。

    When do you open? We open at 9 o'clock in the morning.

礼拜天歇业吗？不，我们每天都营业。

 Do you close on Sunday? No.We open every day.

今天是星期日。

  Today is Sunday.

替换词：星期一，星期二，星期三，星期四，星期五，星期六

 Substitutes: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday  

今天是1月1日。

Today is January the first (1st).

替换词：1月，2月，3月，4月，5月，6月，7月，8月，9月，10月，11月，12月

 Substitutes: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December  

我喜欢早晨喝茶。

I like to drink tea in the morning.

替换词：中午，下午，晚上，饭后，饭前

 Substitutes: at noon, in the afternoon, in the evening, after meal, before meal  

我想买500克铁观音。

I'd like to buy 500g Tieguanyin tea.

有更好的吗？有包装更精美的吗？我回国送礼用。

  Do you have any better one?  Do you have any other one with more attractive package?    I want to find some gifts for my friends in my country.

你能为我参谋一下吗？

 Could you please give me some suggestion?  

这茶很好，我打算买些自己喝，有简易包装的吗？

The tea is pretty good. I'd like to buy some for myself.Do you have any simple packaging one?

这是著名品牌的茶叶。

This is the famous brand tea.

这是经过严格认证的有机茶。

  This organic tea has passed the strict certification and evaluation procedures.

这种茶叶香气特别高，很适合你。

    This kind of tea has a particularly high aroma, which fits you very much.

我们这里的商品都是经过QS认证的，你尽管放心购买。

    All the products here have passed the QS Certification, which make you rest assured.

这是历史上的贡茶。过去皇室才能喝到。

  As the tribute tea in history, only the royal family had the chance to drink them in the past.

我想买500克大红袍，请拿几样我对比。

     I'd like to buy 500g Dahongpao Tea. Could you show me several different samples?   

这几种都不错。

These are all good ones.

有更好的吗？这茶历史上是贡茶。

 Do you have any better one? The tea had been the tribute tea in history.

过去是皇帝喝的，品质好极了。

 Only the emperors had the chance to drink them in the past.The quality is perfect.

我想买些茶回国送人，你可以帮我参谋一下吗？乐于效劳。

   I’d like to buy some teas as the gifts for my friends as I'm going to my home country.Could you give me any suggestion?   It's my pleasure.

这些都是著名品牌的茶叶，送礼很有面子。

 These are all the famous brand teas.As gifts, they may glorify your face.

有包装更精美的吗？有，这就是。

 Do you have something else that is more attractively packaged? Yes.Here you are.

我想买些有机茶。

   I'd like to buy some organic teas.

这几种就是。

   Those are all organic teas.

我是自己喝，有筒易包装的吗？我们可以按您的要求包装。

 I'd like to buy some for myself.Do you have any simple packaging one? We can make different packages according to your request.

我想购买50克茶叶。

  I'd like to buy 50g tea.

替换词：100克，200克，500克，1000克

 Substitutes: 100g, 200g, 500g, 1000g  

我想购买龙井茶

I’d like to buy some Longjing tea.

替换词：碧螺春，大红袍，铁观音，绿茶，红茶，黄山毛峰，君山银针，茉莉花茶，普洱茶

 Substitutes: Biluochun (Green Spiral), Dahongpao (Red Robe tea), Tieguanyin tea (Dragon Well tea), green tea, black tea, Huang Shan Mao Feng tea (yellow mountain fuzz tip), Junshan Yizhen tea (Jun Mountain silver needle), Jasmine Tea, Pu'er tea

我希望用锡罐包装.

 I'd like the package to be tin canister.

替换词：简包装，精包装，礼品包装

 Substitutes: simple packaged, attractively packaged, gift packaged    

能给我看一下价目单吗？

Can I take a look at the price list?    

一共多少钱？

How much does it come to?  

有折扣优惠吗？

Do you have any discount?  

要用现金付款吗？

Do I need to pay in cash?  

能给我兑换这100美元的钞票吗？

Could you help me to exchange the 100 US dollars?  

请结账。

Check, please.

可以用信用卡结账吗？

  Can I use credit card?

这种茶叶每克多少钱？

 How much is 1g of this kind of tea?   

这是你们的最低价吗？

 Is that the lowest price you can give?    

这是您的账单，请核对。

Here is your check. Please check the accounts.

没有错，可以用信用卡结账吗？可以。

   OK.Can I pay by credit card?   Yes.

这种茶叶每500克多少钱？每500克人民币820元。

    How much is this kind of tea per 500g?   RMB 820 yuan for every 500g.

如果批量购买可以优惠吗？

   If I buy them in a large amount, do you have any discount?  

一次购5公斤以上可以优惠10%。

 You may get 10 percent (10%) off for over 5 kilogram.

可以让我看一下账单吗?给您，请核对。

    Can I take a look at my check/bill?   Here you are.Please check the accounts.

能为我兑换这100美金吗？可以。

 Could you help me to exchange the 100 US dollars? Yes, of course.

每次批量购买5公斤以上可以优惠2%。

  You may get 2% off for over 5 kilogram.

替换词：优惠5%,优惠10%,优惠20%

 Substitutes: 5%, 10%, 20%  

张小姐，请帮我把这些美元兑换成人民币。

Miss Zhang, please help me to exchange those US dollars into Chinese RMB.

替换词：日元，欧元，港币，澳元

 Substitutes: Japanese Yen, the euro, HK, Australian Dollar

今天我们销售的茶叶是出厂价。

 The tea we sell today is at the factory price (ex-factory price).

替换词：最低价，标准价，优惠价，批发价

 Substitutes: the lowest price, standard price, preferential price, wholesale price  

今天天气怎么样？今天是晴天。

How's the weather today?    Today is a sunny day.

今天是阴天多云。

    It is overcast/cloudy.

今天是雨天，有暴雨。

    It is a rainy day with heavy rainstorm.

今天要下雪。

  It is going to snow today.

今天的气温有多高？今天的气温是35℃。

  What's the temperature today?    Today's temperature is 3S℃ .

今天很热。

  Today is very hot.

今天的天气真好。

    It's a pleasant day today.

今天的天气真糟糕。

    The weather today is really bad.

今天的天气怎样？今天要下雪。

       How's the weather today?   It is going to snow today.

那一定很冷。是的。

 It must be freezing (very cold).Yes.

出门要加件衣服。

 Wear warm clothes when you go out.

今天的气温有多高？38℃。

What's the temperature today? 38℃.

那太热了！是的，要注意预防中暑。

    It's too hot.Yes.Pay attention to the heat stroke.

今天天气真好，可以请你去公园吗?

It's a pleasant day today (Today's weather is perfect.).May I invite you to go to the park?   

对不起，我要上班。

Sorry, I need to work today.

下班后呢？那太迟了。

 How about after work? It will be too late.

谢谢你的好意。

 Thank you anyway.

今天的天气怎么样？

  How's the weather today?

替换词：明天，后天，大后天

Substitutes: tomorrow, the day after tomorrow, three days from now    

明天有雨。

It is going to rain tomorrow.

替换词：有小雨，有中雨，有大雨，有雪，有冰雹

 Substitutes: drizzle, moderate rain, heavy rain, snow, hail   

今天的天气真热。

 Today's weather is really hot.

替换词：真凉爽，真舒服，真冷

 Substitutes: pleasantly cool, comfortable, cold/ freezing  

晚上好！欢迎光临。

Good evening! Welcome to our teahouse.

你们一共几位？

How many people do you have?  

我可以为你效劳吗？

Can I help you?/ Is there anything I can do for you?   

很高兴你再次光临。

 Glad to see you again.

你是想坐包间还是坐在大厅呢？

Do you like to sit in the private room or in the lobby?   

你预订座位了吗？我有预订。

 Did you make a reservation?/Did you book a table?    I have made the reservation./ I've booked a table already.

我没有预订，请你安排。

    I didn't make any reservation.Please find a table for us.

你是王先生(李小姐/女士)请的朋友吗？欢迎光临。

  Are you the friend Mr.Wang (Miss Li) invited?  Welcome.

希望你度过个愉快的夜晚。

 Hope you will have a nice evening here.

晚上好！欢迎光临。

       Good evening! Welcome to our teahouse.

晚上好！我是王先生请的朋友，他到了吗？

   Good evening! I'm Mr. Wang's friend, and he invited me here.Is he here now?

到了，王先生在8号台。

Yes, he is here at table  8.

谢谢！晚上好，史密斯先生，很高兴又见到您！

Thanks.Good evening, Mr. Smith.Nice to see you again.

晚上好，张小姐。

   Good evening, Miss Zhang.

今天您预订座位了吗？没有。请你安排。

 Did you make a reservation? No.Please find a table for me.

你好,张小姐。

    Hello, Miss Zhang.

欢迎您再次光临。

 Welcome again.

我想要一间大的包间可以吗？当然可以。

 I'd like a big private room for us.Is it ok? Yes, of course.

希望你度过一个愉快的夜晚。

 Hope you have a nice evening here.

王先生在1号台。

  Mr.Wang is at table 1   

希望你度过一个愉快的周末。

Have a nice weekend.

替换词：上午，中午，下午

 Substitutes: morning, noon, afternoon  

王先生，早上好！欢迎您再次光临。

Good morning, Mr.Wang! Welcome to our teahouse again.

替换词：中午好！下午好！晚上好!

 Substitutes: Good noon!Good afternoon!Good evening!  

先生，您好！请跟我来！请这边走。

Hello, sir! Please follow me.  This way, please.

这是您预定的座位。

  This is the table/seats you booked.

这里比较安静。

  Here is much more quiet.

这里便于观景。

  You can have a good view at this place.

茶艺演出晚上开始。

  The tea ceremony will start in the evening.

请坐！当心台阶。

 Please sit down.Mind the steps.

当心地面滑。

  Be careful.The floor is slippery.

包厢在前边。

  The box room is over there ahead of us.

你好,欢迎光临。

   Hello.Welcome to our teahouse.

你好，我订的5号包间，怎么走?

  Hello.I booked the private room number 5.  How to get there?

5号包厢在前边，请跟我来。

The room 5 is over there ahead of us.Please follow me.

你好,欢迎光临。

  Hello. Welcome to our teahouse.

你好！我想要个便于观景的座位。

 Hello.I'd like a table which is good for enjoying the scenery.

好的。请这边走，当心地面滑。

   Ok.This way, please.Be careful.The floor is slippery.

你好，欢迎再次光临。

   Hello.Welcome again!

你好！今晚有茶艺表演吗?

Hello! Do you have tea ceremony tonight?

您订的包厢在里边。

  The box room you booked is over there inside.

替换词：在左边，在右边，在楼上

 Substitutes: on the left, on the right, upstairs  

你的朋友在2号包间。

Your friend is in the box room No.2.

请看，这是我们的茶水单。

This is our menu of teas.Please take a look at it.

我品茶是外行，请你参谋。

I'm nonprofessional on tasting tea. Do you have any good recommendation?  

感谢您对我的信任。但不知您喜爱哪一种风味。

Thanks for trusting in me, but I'm not sure what flavor you like.

请介绍你们这里最好的茶。

  Please introduce to me the best tea here?  

请介绍你们这里最有特色的茶。

Please introduce to me the most characteristic tea here.

大红袍、铁观音都是乌龙茶类的代表性品种，不知您比较喜欢哪一种？

  Both Dahongpao tea (Big Red Robe) and Tieguanyin tea (Iron Goddess Tea) are the typical oolong teas.Which one do you prefer?  

我们这里有红茶、绿茶、乌龙茶还有花茶和普洱茶，你想喝点什么？

We have black tea, green tea, oolong tea, flower tea, and pu'er tea.What do you like?  

要不要点几样茶点？

Do you like to order some refreshments?

要不要果盘？

 Do you like some fruits?  

请问你们也卖白酒和咖啡吗？

Excuse me, do you also sell Chinese wine and coffee?  

对不起，这里不卖白酒只卖茶、咖啡和啤酒。

Sorry.We don't serve Chinese wine.We only have tea, coffee and beer.

先生您好，这是我们的茶水单。

  Hello, sir.Here are our menu of teas.

我是品茶外行，请你参谋。

   I'm nonprofessional on tasting tea.Do you have any good recommendation?

我们这里有各种好茶，不知您喜欢什么风味?

 We have a variety of good teas here.I’m not sure what flavor you like.

给我来一份乌龙茶吧。

  Please give me a kind of oolong tea.

小姐，请你介绍一下你们这里最有特色的茶，可以吗？

Madam, do you mind introducing to me the most characteristic tea in your teahouse?   

当然可以。我们这里的龙井、碧螺春、大红袍、铁观音和普沮茶都很不错。

Yes, of course. We have Longjing tea (Dragon Well), Biluochun tea (Green Spiral), Dahongpao tea (Big Red Robe), Tieguanyin tea (Iron Goddess Tea) and Pu'er tea, which are all very good teas.

龙井茶属于什么茶类？

 What type of tea is Longjing?

属于绿茶类。

 It's a kind of green tea.

请为我们来两杯龙井茶吧！

   Please give us two cups of Longjing tea.

好的，清稍候。

   Ok.Please wait a moment.

请问中国有哪些名茶？

Excuse me, could you tell me what are the famous Chinese teas?

中国是茶的故乡。

China is the birthplace of tea.

列入《中国名茶志》的名茶有1017种。

 There are 1,017 different teas that are listed in the book Records of Famous Chinese Tea.

请问哪几种最有代表性？

   Could you please introduce to me some of the most typical ones?  

大红袍、铁观音、西湖龙井、洞庭碧朦春、祁门红茶、云南普洱、凤冈富锌富硒有机茶、安吉白茶、君山银针、广西横县花茶等十种名茶最有代表性。

 The most typical and famous ten Chinese teas are Dahongpao, Tieguanyin,West Lake Longjing, Dongting Biluochun, Keemun Black Tea, Yunnan Pu'er, Fenggang Selenium-rich and Zinc-rich Organic Tea, Anji White Tea, Junshan Silver Needle, and Guangxi Heng County Scented Tea.

这是我们这里最好的茶。

   This is the best tea in our teahouse.

替换词：最名贵，最有特色，最新鲜

 Substitutes: the most expensive, the most characteristic, the freshest  

咖啡和茶，不知您比较喜欢哪一种？

Which do you prefer, coffee or tea?

替换词：红茶与绿茶，红茶与普洱茶，乌龙茶与普洱茶

Substitutes: black tea or green tea, black tea or pu'er tea, oolong tea or pu'er tea?

对不起，我们这里暂时没有酒。

 Sorry.We don't have any alcohol at this time.

替换词：咖啡，果汁，啤酒，红酒

 Substitutes: coffee, fruit juice, beer,wine  

请您先鉴赏干茶。

Please take a look at / appreciate the dry tea first.

主要观察干茶的色泽，条形，整碎度和匀净度。

  Mainly observe are the color, shape, size and appearance of the tea leaf   

投茶量要适当。

 The quantity of tea to be placed should be appropriate.

绿茶每杯一般为3克。乌龙茶、普洱茶每壶一般为7克。

 Normally, for each cup of green tea, 3g of tea leaf are enough; and, for each pot of oolong or pu'er tea, It's better to use 7g tea leaf.

冲水时要悬壶高冲，让茶叶借助水流冲力在壶中翻滚。

  During infusion, the water pot should be held from a higher position, thus the water can stir the tea leaves and keep them rolling in the water.

冲泡乌龙茶、普洱茶和普通的绿茶要用下投法，用100℃初沸的水。

  For making oolong tea, pu'er tea, and ordinary green tea, the water should be pouring from a lower position and with 100T  just boiled water.

冲泡龙井茶要用中投法，用80℃〜85℃的水。

  For making longjing tea, the water should be pouring from a middle-height position and use 80- 85℃ water.

冲泡碧螺春要用上投法，用709c〜75℃的水。

  For making biluochun tea, the water should be pouring from a high position and use 70℃-75℃water.

泡茶前要用开水烫洗杯具，提高杯具的温度。

  Before making tea, the tea sets should be washed by boiled water in order to raise their temperature.

冲泡乌龙茶和普洱茶时，第一泡茶汤一般不喝，用于烫杯。

  When brewing oolong tea or pu'er tea, the first brewed liquid is normally for raising the temperature of tea cups, and not for drinking.

冲茶时水壶有节奏地三起三落，称力“凤凰三点头”，代表我向您行礼致敬。

  While pouring water into tea leaf the tea pot will be held up-and-down regularly for three times, this is called "Three-noddings of Phoenix”, which means to pay respect to the guests.

请各位传着鉴赏干茶。

    Please pass the dry tea around and take a look at it.

请问应当如何观察干茶？

   How to appreciate it?   

主要看干茶的色泽、条型、整碎度和匀净度。

Mainly observe the color, shape, size and appearance of tea leaves.

噢，我明白了。

   Yes, I see.

请问每一杯的投茶量要多少?

Could you please tell me the appropriate quantity of the tea leaf needed for a cup of tea?   

这要看泡什么茶。

It depends on diffierent tea.

你能详细介绍一下吗？

 Could you give the introduction in details?

冲泡绿茶每杯一般投茶3~4克。

3 to 4g of tea leaf is normally enough for each cup of green tea.

冲泡乌龙茶或普洱茶每壶7克左右；

 About 7g tea leaf are good for each pot of oolong or pu'er tea.

冲泡红茶按人数，每人3克。

 If it is black tea, each person needs 3g tea leaf     

小姐，你刚才冲水的动作很优美，这个动作有名称吗?

Madam, your tea - just making gesture now is so beautiful and elegant.Is there a name to call it?   

称为“凤凰点头”。

It is called “Three-noddings of phoenix”.

其中有什么含意吗？

 Is there any significant meanings in it?

有，代表我向您点头致敬。

Yes. The gesture is just to show that we are paying respect to the guests.

冲泡这种茶要用上投法。

  Making this type of tea, you need to choose the high position to pour water in.

替换词：中投法，下投法

 Substitutes: the middle-height position, the low position  

这种茶最宜用玻璃杯冲泡。

Glass is most recommended for making this kind of tea.

冲泡这种茶最宜用100℃的开水。

For making this type of tea, we'd better use the water of 100℃..

先生，请慢用。

  Sir, please enjoy it.

先生，请像我这样持杯。

  Sir, please hold the cup like me.

这种持杯的手势称为“三龙护鼎”，这样持杯既美观又稳当。

    This way of holding the cup is called "three dragons guarding the tripot”, which is steady and looks beautiful.

是否太浓？

  Is it too strong in taste?

男士与女士持杯的手法不一样。

 There are different ways of holding cups for men and women.

女士这样持杯称为“彩凤双飞翼”。

  The way of holding the cup by a lady is called "flying wings of the colorful phoenix".

男士这样持杯称为“桃园三结义”。

  The way of holding the cup by a man is called “sworn brotherhood of the three heroes in the Peach Garden”.

当心别烫着。

  Be careful.It's hot.

请问，需要加点糖吗？

  Excuse me, do you like sugar in tea?   

先生，这是您的茶。

 Sir, here is your tea.

请像我这样持杯。

   Please hold the cup like me.

好的。

 Ok.

这种盖碗应当怎样拿？

How to hold this type of covered bowl?  

男女的持杯手法不一样。

There are different ways of holding cups for men and women.

请示范。

   Please show it to me.

女士应当这样拿，称为“彩凤双飞翼”；

  Women should hold the cup like this, which is called "flying wings of the colorful phoenix”.

男士应当这样拿，称为“桃园三结义”。

 Men are normally like this, which is called "sworn brotherhood of the three heroes in the Peach Garden".

小姐，你这样持杯的手法有什么说法?

Madam, is there any signi-ficance in your special way of holding the cup?   

这称为“三龙护鼎”。

This way of holding the cup is called "three dragons guarding the tripot”.

这样拿杯真的既美观又稳当。

  It is really a steady way of holding the teacup, and looks beautiful.

谢谢夸奖。

 Thanks.

先生，这是你的茶。

  Sir, here is your tea.

替换词：小姐，太太，老板

 Substitutes: Miss, Madam, Boss  

请问需要加点糖吗？

Excuse me, do you like to add some sugar?

替换词：奶，冰块，薄荷，柠檬

Substitutes: milk, ice, mint, lemon  

请问这茶是否太浓？

Excuse me, is this tea taste too strong?

替换词：烫，淡，甜

 Substitutes: hot, light, sweet  

“未尝甘露味，先闻圣妙香”，在品茶前要先闻香。

“Before tasting sweet dew, its fragrant smell comes first.(Chinese old saying) Before drinking tea, it is indispensable to smell fragrance of the tea.

茶的香气可分为果香型、花香型、蜜香型、奶香型、火香型和综合香型。

  The fragrance of tea can be divided into fruit aroma, flower aroma, honey aroma, milk aroma, fire aroma and integrated aroma.

好茶的香气应当纯正、馥郁、高雅、持久。

  The aroma of good tea should be pure, mellow, graceful, and lasting.

闻香时要注意闻热香、温香、冷香，感受香气的变化。

  While smelling the fragrance, try to notice the differences among the hot aroma, the lukewarm aroma and the cold aroma.

请观察这茶汤的色泽。

  Please notice the color of the tea liquor.

好茶的汤色应当清澈明亮并具有品种特色。

  The liquor color of high quality tea should be clear and bright, and have the typical characteristics of its varieties.

请看，这杯中的茶芽像绿衣仙女在舞蹈。

  Please take a look at the leaf buds in the cup, they look like fairies in their green dress dancing.

品茶是一种艺术，要用心去感受茶之美。

  Tasting tea is a kind of art. You need to use your heart to feel the beauty of the tea.

品茶时不要急于咽下。

  Don't swallow the tea in a hurry.

要像含一朵小花一样，慢慢咀嚼，细细品味;好茶的滋味爽滑醇厚，回味甘甜持久。

 You treat it like a little flower in your mouth, chewing slowly and tasting carefully.Good teas have refreshing taste and mellow aftertaste.

先生，这是您的茶。

   Sir, here is your tea.

现在可以开始品茶了吗？

 Now can I start to drink the tea?   

不，“未尝甘露味，先闻圣妙香。”请先闻茶香。

No. A Chinese old saying says that, "Before tasting sweet dew, its fragrant smell comes Please smell the fragrance of the tea first.

好茶具有什么样的香味？

   What kind of aroma does the good tea have?  

好茶的香气应当纯正、馥郁、高雅、持久。

 The aroma of good tea should be pure, mellow, gracefiil, and lasting.

我明白了。

   I see.

谢谢！请问，这泡绿茶的汤色好吗？

 Thanks.Excuse me, is it the good color for the green tea soup?   

很好！为什么？

It's very good.Why?   

因为它清澈，明亮并具有绿茶特有的嫩绿色。

Because the tea liquor is limpid, bright and with the light green color particularly belonging to the green tea.

品茶是一种艺术，对吗？

  Tasting tea is a kind of art, isn't it?  

是的，你要用心去感受。

 Yes, it is.You need to use your heart to feel.

能说得具体一点吗？

  Could you explain it specifically?  

品茶时不要急于咽下，要像含着一朵小花一样，慢慢咀质，细细品味。

Don't swallow the tea in a hurry.You treat it like a little flower in your mouth, chewing slowly and tasting carefully.

这泡茶的汤色清澈黄亮。

  The color of the tea liquor is limpid and bright in yellow.

替换词：深黄，浅黄，金黄，红褐，红艳，红亮，黄绿，黑褐

 Substitutes: deep yellow, light yellow, golden yellow, reddish brown, reddish, bright in red, yellow-green, dark brown  

这泡茶的香气是果香型。

This type of tea is fruit aroma tea.

替换词：花香型，蜜香型，奶香型，火香型，综合香型

 Substitutes: flower aroma, honey aroma, milk aroma, fire aroma, integrated aroma  

这泡茶汤的滋味浓烈。

The taste of this kind of tea is very strong.

替换词：浓醇，醇爽，鲜爽，醇正，老火，生青，有异味

 Substitutes: rich, mellow, refreshing, pure, old, raw, peculiar  

茶中含有咖啡碱、茶碱和可可碱。

Tea contains theine, theophylline and pentoxifylline.

这些生物碱有振奋精神、增强心肌收缩力，改善血液循环的功效。

 Those alkaloids have the efficacy of elevating spirit, strengthening myocardial contractility and improving blood circulation.

茶中含有茶多酚，能噌强毛细血管的弹性，消炎灭菌，抗病毒，抗辐射。

  The tea polyphenol may enhance the capillaries9 flexibility, and show effects in diminishing inflammation, sterilizing the bacteria antiviral and radioresistant.

茶中含有脂多糖，能改善造血功能。

  The LPS (Lipopolysaccharides) in tea can improve the hematopoietic function.

茶中含有蛋白质和氨基酸，能促进生长发育。

  The protein and amino acids in tea can promote the growth and development of human body.

茶中含有锌、硒等矿物质元素，能抗癌变，延缓衰老。

  The zinc, selenium, and other mineral elements in tea are anticancer and anti-aging.

茶中含有多种维生素，十分有益健康。

  Tea contains multivitamin which is good for health.

茶中含有芳香族物质，能使人精神愉悦。

  Tea contains aromatic substance, which may help people to keep a good mood.

茶中含有茶色素，能防治冠心病。

    Teapigment can prevent the coronary heart disease (CHD).

茶含有多种营养物质，是健康饮料。

  Tea is a kind of healthy beverage which contains a variety of nutrients.

茶中含有哪些营养成分？

  What nutrient composition can be found in tea?    

茶中含有600多种对人体有益的物质。

 Tea contains more than 600 beneficial substances for health.

你能举例说明吗？

   Can you give an example?

例如茶中含有生物碱，有振奋精神作用。

For example, the alkaloids in tea have the efficacy of elevating spirit.

茶中含有哪些矿物质元素?

What mineral elements does tea contain?

主要有锌、硒、铁、橘等。

It mainly contains zinc, selenium, iron and manganese.

这些物质有什么功效？

   What efficacy do they have?  

能抗癌变，延缓衰老。

 They are anticancer and anti-aging.

喝茶为什么能振奋精神？

     Why spirit can be elevated by drinking tea?   

因为茶中含有生物碱。

Because tea contains the alkaloids.

主要有哪几种？

   What kinds of alkaloids can be found in tea?   

主要有咖啡碱、茶碱和可可碱。

The essential ones are theine, theophylline and pentoxifylline.

茶中含有生物碱。

  Tea contains the alkaloids.

替换词：茶多酚，脂多糖，茶色素，芳香族物质

 Substitutes: tea polyphenol, LPS(Lipopolysaccharides), teapigment, aromatic substance  

硒是茶中含有的矿物质元素。

Selenium is one of the mineral element in tea.

替换词：铁，锌，镒，钥，氟

 Substitutes: iron, zinc, manganese, molybdehum, fluorine  

维生素是茶中含有的重要营养物质。

Vitamins are the important nutrients in tea.

替换词：糖类物质，蛋白质，氨基酸，矿物质，脂肪

 Substitutes: carbohydrate, protein, amino acids, minerals, fot  

茶有十大保健功效。

Tea has ten important effects in health-care.

茶能提神醒脑。

    Tea can refresh your spirit and give you a sober mind.

茶能保肝明目，帮助消化。

    Tea may help to protect the liver, improve eyesight and the ability to digest.

茶能美容养颜。

    Tea may enhance female beauty and complexion.

茶能抗辐射，防癌变。

    Tea is antiviral and radioresistant.

茶能消炎灭菌，医护牙齿。

    Tea may help to diminish inflammation and destroy the bacteria, so it can protect teeth.

茶能降血脂，降血压，减肥。

  Tea may help to reduce blood pressure,blood fat and lose weight.

茶能延缓衰老使人长寿。

    Tea has anti-aging function and helps people to live longer.

茶还有哪些保健功效？

  What health benefits does tea have?  

现代医学研究证明茶是健康饮料。

The modem medical science research has proved that tea is a kind of healthy beverage.

茶有哪些保健功效？

What health benefits does tea have?

茶有十大保健功效。

 Tea has ten major benefits in health-care.

能具体说明吗？

   Can you explain it specifically?  

例如茶能降血脂，降血压，美容养颜。

 For instance, tea may help reduce blood pressure and blood fat, and enhance female beauty and complexion.

喝茶有什么好处？

What are benefits of drinking tea?

现代医学研究证明茶是健康饮料。

The modem medical science research has proved that tea is a kind of healthy beverage.

为什么？因为它有十大保健功能。

   Why? Because tea has ten important benefits in health-care.

喝茶可以延年益寿，对吗？对。

    Drinking tea may help people to live longer, isn't it?   Yes.

喝茶还有哪些保健功能？很多。

  What health benefits does tea have? That would be a lot.

例如喝茶能提神醒脑，提高学习效率。

 For example, tea can refresh your spirit and give you a sober mind, which may help you to improve learning efficiency.

喝茶能提神醒脑。

  Tea can refresh your spirit and give you a sober mind.

替换词：保肝明目，帮助消化，美容养颜，消炎灭菌，保护牙齿，降血压，降血脂

 Substitutes: protect the liver and improve eyesight, help to digest, enhance female beauty and complexion, diminish inflammation and destroy the bacteria, protect teeth, reduce blood pressure and blood fat  

因为喝茶有益健康，所以我爱喝茶。

Because tea is good to my health, I like drinking tea.

替换词：他，她，我妻子，我丈夫，我儿子，我女儿，我姐姐，我妹妹，我父亲，我母亲，我叔叔，我阿姨

 Substitutes: his/he, her/she, my wife, my husband, my son, my daughter, my big sister, my little sister, my father, my mother, my uncle, my aunt   

喝绿茶能健康长寿，我每天都喝绿茶。

 Drinking green tea may help me to stay healthy and longer, so I drink green tea everyday.

替换词：红茶，乌龙茶，普洱茶，花茶，奶茶

 Substitutes: black tea, oolong tea, pu'er tea, flower tea, milk tea   

茶是原子时代的饮料。

 Tea is the beverage of Atomic Era.

(日本)茶是健康之液，快乐之杯，灵魂之饮。

 (Japan)    Tea is the liquid for health, the cup for happiness, and the drinking for soul.

(英国)茶是“万能药”，茶是“长寿丹”。

 (Britain)  Tea is panacea and the pellet for your longevity.

(法国)茶是生命里美丽的风景。

 (France)  Tea is the most beautiful scenery in life.

(伊朗)冰红茶，让你一次爽个透。

 (Iran)  Iced black tea cools you off.

(美国)生活中没有茶，就像菜中没有盐。

 (U.S,A)  Life without tea is just like dishes without salt.

(俄罗斯)茶迷贵妇人。

 (Russia)  Tea attracts noble ladies.

(荷兰)在家里，茶叶和糖的“敌人”太多了！(利比亚)茶、红酒、酸奶、豆浆、骨头汤、摩菇汤是最有益人类健康的饮料。

 (Holland)    There are too many “enemies“ of tea and sugar at home.

(世界卫生组织)茶是增力、增智、增寿的饮料。

 (WHO)     Tea is the beverage to strengthen body, enhance intelligence, and increase life expectancy.

茶为国饮。

 Tea is traditional Chinese drink/beverage.

(中国)你好，请问你是哪国人？（从哪国来）我是英国人。

(China)      Where are you from?   I'm from Britain.

噢，那是一个爱茶的国家。

 Wow.It's a tea-loving country.

对，我们视茶为“健康之液，快乐之杯，灵魂之饮”。

 Yes, we regard tea as "the liquid for health, the cup for happiness, and the drinking for soul”.

你是美国人吗？是的。

    Are you American?   Yes, I am.

美国人喜欢喝什么茶？冰红茶。

 What kind of tea do Americans like? Iced black tea.

喝冰红茶，“让你一次爽个透”！

 "Iced black tea cools you off'.

请问你们中国人为什么都爱喝茶？

   Could you please tell me why you Chinese people are so fond of drinking tea?  

因为茶是增力、增智、僧寿的饮料。

 It is because tea is the beverage that may help enhance strength, and intelligence, and increase life expectancy.

医学界也这样认为吗？

 Does WHO have the same opinion on tea?

是的，世界卫生组织向人类推荐了六大保健饮料，茶名列第一。

Yes.WHO has recommended 6 healthiest beverages for human beings.Tea is on the top of the list.

我是英国人。

  I'm British.

替换词：美国人，加拿大人，俄罗斯人，法国人，德国人

 Substitutes: American, Canadian, Russian, French, German  

请问你们伊朗人是怎样评价茶的？

Could you please tell me how you Iranian people evaluate tea?

替换词：荷兰人，利比亚人，日本人，韩国人，澳大利亚人

Substitutes: Dutch people, Libyan people, Japanese people, Koreans, Australians

我非常喜欢喝茶。

 I like drinking tea very much.

替换词：不喜欢，比较喜欢，喜欢

 Substitutes: not.at all, prefer, love  

早晨不宜空腹大量喝茶。

Don't drink tea on empty stomach in the morning.

晚上不宜喝浓茶。

  Do not drink strong tea before sleep.

不能喝变质茶或劣质茶。

  Don't drink deteriorative tea or inferior tea.

患胃溃疡和神经衰弱的人不宜喝茶。

  People who suffer from gastric ulcer or neurasthenia are not suitable to drink tea.

在吃药的前后2小时也不宜喝茶。

  Don't drink tea 2 hours before or after taking medicine.

孕妇不宜多饮浓茶。

  Pregnant women should not drink much strong tea.

品茶要有好环境和好心情。

    Tasting tea need good environment and good mood.

茶宜温饮并且宜即泡即饮。

  It's better to drink tea when it is lukewarm, and do not drink overtime tea.

要把品茶作为一种富有诗意的生活方式，才能达到健康长寿。

    Taking tea drinking as a poetic life style may help you keep healthy and longevity.

茶是润泽生命的甘露。

  Tea is the amrita for nourishing life.

茶馆是都市沙漠中的绿洲。

 Teahouse is the oasis in the city desert.

我早上一起床就想喝茶，这样好吗？

I want to drink tea right after I get up every morning.Is it good?   

可以喝，但不宜喝过多。

You may have it, but not too much in the morning.

为什么？因为空腹喝过量茶会影响消化。

   Why?   It is because that drinking tea on the empty stomach may affect your ability to digest.

为什么晚上不宜喝浓茶？

Why is it not suitable to drink strong tea in the evening?   

因为喝茶会让人兴奋，影响睡眠。

Tea may make people excited and affect their sleep.

所有的人都会这样吗？

   Are all the people affected like this?  

怎样喝茶才有益于健康？

What is the healthy way of tea-drinking?   

品茶要有好茶、好水、好环境、好心情。

Drinking tea need good tea, good water, good environment and good mood.

还要注意什么？

 Is there anything else needs to be noticed?

不喝变质茶或劣质茶。

Don't drink deteriorative tea or inferior tea.

孕妇不宜常饮浓茶。

  Pregnant women should not drink strong tea frequently.

替换词：儿童，病人，失眠者

 Substitutes: children, patients, sleepless people    

要把品茶作为一种富有诗意的生活方式，才能健康长寿。

Considering tea drinking as a poetic life style may help you keep healthy and longevity.

替换词：健康的，时尚的，浪漫的，日常的

 Substitutes: healthy, fashionable, romantic, daily  

为了健康，所饮的茶不宜太浓。

To keep good health, tea should not be served too strong.

替换词：多，烫，冷，放置太久

 Substitutes: much, hot, cold, old

绿茶是我国历史最悠久，品种最多，产量最高，消费面积最广的茶类。

Among different types of Chinese tea, green tea is number one with the longest history, largest variety, greatest production and highest consumption.

今天为大家冲泡的是西湖龙井。这套茶艺共有十二道程序。

 Today I'm going to make West Lake Longjing tea (the Dragon Well) for you, which takes twelve steps.

俗话说："泡茶可修身养性，品茶如品味人生。”

As the saying goes, "Making tea is the process of self-cultivation, and drinking tea is the process of tasting life79

在泡茶前我点燃这炷香，是为了让大家的心平静下来，为品茶做好心理准备。

Before making tea, I'm going to bum the incense here to help everyone calm down and get ready to taste tea.

茶是至清至洁的灵物，泡茶所用的器皿也必须冰清玉洁。我再烫洗一遍本来就很干净的玻璃杯，既是表示对各位的尊重，也是对茶的尊重。

Tea is a spiritual item through which one becomes clean-minded; that's why the tea wares must be washed clean as jade and ice. I am rinsing these clean and spotless glasses with boiling water to show my respect for everybody present as well as for the tea you are about to drink.

冲泡西湖龙井最适宜的温度是80P~85℃,这道程序是让开水的温度降到适宜的温度。

Making West Lake Dragon Well Tea needs water temperature to be between 80 ℃ and 85 ℃. This procedure is for boiling water to cool down to the desired temperature.

用这样的水冲泡出的茶香气高雅，滋味最美妙。

 Using this kind of water will bring out the best smell and taste in tea.

杯如水晶宫殿，茶如绝代佳人。这道程序是投茶入杯。

The glassware looks like the crystal palace, and the tea leaves are the peerless beauties. This procedure is to put the tea leaves into the teacups.

清代乾隆皇帝把茶叶称为“润莲心”。甘露润莲心,即向杯中注入少量热水，起到润茶的作用。

Emperor Qianlong in the Qing Dynasty referred to the tealeaves as the heart of lotus; “Sweet dew quenches the heart of lotus”, means pouring a little amount of water on the tea leaf to moisten the tea.

凤凰是中国神话中的吉祥鸟。冲水时水壶有节奏的三起三落，好像是凤凰在向各位嘉宾行礼致敬。

In Chinese myths and legends, the phoenix is an auspicious bird. While pouring water into the tea, we hold the tea kettle up and down three times rhythmically as if the phoenix is greeting and saluting to the guests.

冲入热水后，龙井茶像绿衣仙子在杯中翩翩起舞，而后像是舞累了，慢慢沉入杯底,我们称之为碧玉沉清江。

While pouring hot water into the glass, the Dragon Well tea leaf look like the green fairy dancing in the glass. After a little while, she seem tired of dancing and slowly sinks to the bottom of the glass, which is why we call it “Jaspers submerged in the clear river.”

佛教故事传说，观音菩萨常捧着一个白玉净瓶，净瓶中的甘露可消灾袪病。

As Buddhist legend would have it, Mother Buddha, named Guanyin, the Goddess of Mercy, is always seen holding a white jade flask that contains holy dew that would cure all diseases.

把泡好的茶敬奉给客人，我们称之为观音捧玉瓶，意在祝福好人一生平安。

When we serve the tea we have made to our guests in teacups, we call it, “Guanyin holds the jade flask, wishing you healthy and happiness.

这道程序是龙井茶艺的特色程序。

This is the most distinctive feature in Dragon Well tea ceremony.

请看，杯中的热水如春波荡漾。在热水的浸泡下,茶芽慢慢地舒展开来，尖尖的茶芽如枪，展开的叶片如旗，一芽一叶的称为“旗枪”，一芽两叶的称为“雀舌”。

 As you can see, in the waves of hot water, the tea sprouts slowly extend and spread themselves out, first like pointed spears and then like unfolding flags, which is why we call the tea leaves “spears and flags”. One sprout with one leaf is called a spear, and one sprout with two leaves is referred to as a swallow's tongue.

请晃动一下杯子，杯中的茶叶如有生命的绿精灵在堀蹈，十分生动有趣。

As you give you teacup a gentle shake, you might see tea leaves dancing like green fairies coming to life.

即用心去闻龙井茶那清纯淡雅的豆花香，并感悟茶带给我们的大自然生机勃教的-i息。

Take a sniff of Dragon WelTs pure and elegant aroma, your mind will become enlightened by the smell of the vibrant nature of the tea.

龙井茶鲜爽甘纯，淡而有味，只要你用心去品，一定能从这淡淡的茶汤中，品出天地间至清、至醇、至真、至美的韵味。

Dragon Well tea has delicate aroma and fresh and mellow taste. As long as you put your mind to savor it, you will find the clearest, mellowest, purest and most wonderful taste from the light tea liquor.

龙井茶“头泡甘，二泡醇，三泡味犹存”。在品了头道茶后，请大家自己泡茶，去感受亲自实践的无穷乐趣。

The first brewing of Dragon Well tea tastes sweet, the second brewing mellow, and the third brewing with lingering flavor. After the first brewing, please refill your glass and find the joy of self-indulgence.

各位嘉宾，大家好！很荣幸为你们演示红茶茶艺。

Distinguished guests, it is my honor to show you the ceremony of making black tea.

今天为各位献上的是一道浪漫音乐红茶茶艺——碧血丹心。在这道茶艺中，我们借助祁门红茶、相思梅和小金橘来演绎梁山伯与祝英台的爱情故事。

My presentation is called, utRed blood and loyal heart,“a romantic musical ceremony of making black tea. In the course of the ceremony, we’ll use Keemun black tea, pining plums and small kumquats to tell the story of butterfly lovers of Liang Shanbo and Zhu Yingtai.

爱是无私的奉献，爱是无悔的赤诚，爱是纯洁无瑕心灵的碰撞，所以在冲泡“碧血丹心”之前，我们要特别细心地洗净每一件茶具，使它们像相爱的心一样一尘不染。

Love is selfless dedication. Love is loyalty without reservation. Love is confrontation of the innocent souls. Therefore, before making the “Red blood and loyal heart”, we need to wash all the tea wares carefully in order to make 8 them as clean as loving hearts. 萼

相传祝英台是一位好学不胜的女子，她摆脱了封建世俗的偏见和家庭的束缚，乔装成男子前往杭州求学。

In the legend, Zhu Yingtai was a girl who never tired of studying. In order to overcome family bondage and gender discrimination against girls in feudal society, she put on men's clothes and went to a Hangzhou school.

在途中她与梁山伯相遇，他们一见如故，义结金兰，就好比茶人看到了好茶一样，一见钟情，一往情深。

On the way she met and fell in love with Liang Shanbo. The first sight love, just like when tea lovers discover a fine tea.

今天我们为大家冲泡的是产于安徽省的祁门红茶。

Today, I'm going to make the Keemun Black Tea from Anhui Province.

祁门红茶和印度大吉岭红茶，阿萨姆红茶以及斯里兰卡红茶并称为世界四大名红茶。

The Keemun Black Tea, together with India's Darjeeling Tea, Assam tea and Sri Lanka's Uva Tea are believed to be the world's best four major black teas.

这种红茶曾风靡世界，在国际上被称为“灵魂之饮”，请各位仔细观赏干茶的外形。

This kind of black tea, also known as "the soul beverage”, has gained great popularity in the world. Now, please take a good look at the dry tea.

十八相送讲的是梁祝分别时，十八里长亭，梁山伯送了祝英台一程又一程，两人难舍难分，恰似茶人投茶时的心情。

When the time comes for the two butterfly lovers to part, it is said that Liang Shanbo walked with Zhu Yingtai for a distance of 18 miles, unable to say goodbye to his love, which is how all tea lovers feel when dispensing the tea in their possession.

冲泡祁门红茶后倾出的茶汤红亮艳丽，像是晶莹璀璨的红宝石，更像是梁山伯与祝英台的相思血泪，点点滴滴在倾诉着古老而缠绵的爱情故事，点点滴滴打动着我们的心。

The bright red tea liquor of Keemun Black Tea looks like the sparking and lustrous ruby crystal, which resembles the lovesick “blood and tears,, of Liang Shanbo and Zhu Yingtai. Each drop represents their tender and romantic love that deeply moves us.

把红茶、相思梅放入同一个壶中冲泡，好比梁祝在楼台相会，他们两人心相印，情相融。红茶与相思梅在壶中相融合，升华成为芬芳甘美，醇和沁心的琼浆玉液。

As the black tea and Xiangsi plum are put in the same pot to brew, it is just like Liang and Zhu meeting at their rendezvous place when their hearts and minds became one. When the black tea and Xiangsi plum are joined together, the mixture creats the ambrosia-like tea liquor with a thick fragrance and pure aroma that delights the heart.

小金橘与红豆相似。

The small kumquats are similar to the red beans.

“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思。”

"The red beans grow in the south; each spring this shrub puts out some new twigs. May you gather as many as you can, for my lovesickness these things represent."

我们用小金橘代替红豆，把小金橘分到各个杯中，送上我们真诚的祝福，祝天下有情人终成眷属，祝所有的家庭幸福、美满、和睦！

Today we substitute red beans with small kumquats and put the small kumquats into each cup to represent our wishes that all shall be well, Jack shall have Jill, and all families will have a happy, satisfying and harmonious life.

如果说闷茶时是爱的交融，那么出汤时则是茶性的涅槃，是灵魂的自由，是人心的解放。

When the tea is ready to be served, it is the consummation of tea's nature, a moment at which the spirit is free and the mind is liberated.

请看，这倾泻而出的茶汤，像春泉飞瀑在吟唱，又像是激动的泪水在闪烁着喜悦的光芒。听，这茶汤入杯时的声音如泣如诉，像是情人缠绵的耳语，又像是春燕在呢喃。

 Let me have your attention to the sound of pouring tea, it is the sound of lovers’ vows and whispers, as well as the sound of chirping swallows in spring.

现在，我们用彩蝶双飞的手法，为大家再现梁山伯与祝英台英灵化蝶，双飞双弱的动人景象。

Now I will show you the touching moment, when the spirits of Liang and Zhu transformed into butterflies, and together they were dancing.

碧草青青花盛开，彩蝶双双久徘徊，梁祝真情化茶水，洒向人间都是爱。

The two butterflies flutter among the green grass and blossoming flowers; their true feelings has turned into the tea that spreads love throughout the human world.

现在我们将冲泡好的“碧血丹心”敬奉给大家。梁祝虽千古，真情留人间，“洒不尽相思血泪抛红豆，咽不下金波玉液噎满喉”，那是贾宝玉对爱情的伤怀。而我们这个时代的人，自有我们这个时代的情和爱。在我们眼里，杯中艳红的茶汤，凝聚着梁祝的真情，而杯中两粒鲜红的〃'金橘如两颗赤诚的心在碰撞。

Now let me serve our honored guests the tea named,6tRed blood and loyal heart,,. The bright red tea liquor crystallizes the true love between Liang and Zhu, and the two small kumguats represent the two hearts beating in the same rhythms with total sincerity and loyalty.

这杯茶是酸酸的、甜甜的，甜甜的、酸酸的。希望各位来宾都能从这杯“碧血丹心”中品悟出妙不可言的爱情滋味。浪漫音乐红茶表演到此结束，谢谢！

The cup of tea thus tastes sour and sweet, and then sweet and sour in turn. Hope everyone is able to savor the inexplicable and wonderful taste of love in the “Red blood and loyal heart”. That ends our romantic musical black tea ceremony. Thanks!

世界自然、文化双遗产地武夷山，不仅是风景名山，文化名山，而且是茶叶名山。提起武夷山，不少茶人都知道，这里是红茶和乌龙茶的发源地，如今盛产武夷岩茶。提起武夷岩茶，则是普天下茶人都渴望能有幸品到中国茶王——大红袍。大红袍是清代贡茶中的极品。

Wuyi Mountain is the world's natural and cultural heritage, known for not only its scenery and culture, but also its tea. Many tea drinkers know that Wuyi Mountain is the birthplace of black tea and Oolong tea. Wuyi Rock tea is produced here which, as all tea drinkers know, is the king of Chinese tea, otherwise known as "Big Red Robe“ that is the best among all tribute teas in the Qing Dynasty.

乾隆皇帝在品饮了各地贡茶后曾题诗评价说：“就中武夷品最住，气味清和兼骨鲤”。现在我们就请各位嘉宾“当回皇帝过把瘾，品啜茶王大红袍”。

After Emperor Qianlong tasted all kinds of tribute tea, he wrote the following in praise of Wuyi Rock tea, “Wuyi tea tops all, with a taste so blended and yet so constant?9 Now, I hope everyone of our guests to be an emperor once and get satiated with the "Big Red Robe.”

“千载儒释道，万古山水茶。”武夷山“曲曲山回转，峰峰水抱流，阴阳相激荡，和气满六合”。在碧水丹山的良好生态环境中，所生产的大红袍“臻山川精英秀气之所钟，品俱岩骨花香之胜”。现在茶艺小姐正在为我们请出名满天下的茶王——大红袍。

With good ecologic environment of green hills and clear streams, the Wuyi Mountain is especially noted for the high quality tea-Big Red Robe, which unique flavour is often described as, “Crag bone floral fragrance,,. Now, the young girl is going to present the renowned Big Red Robe, the king of teas.

茶须静品，香可通灵，冲泡、品饮茶王，更要营造一个祥和肃穆的气氛。

To taste tea requires a tranquil mind; only then would the fragrance affect your spirit.

我们焚香一敬天地，感谢上苍赐给我们延年益寿的灵芽；二敬祖先，是他们用智慧和汗水，把灵芽变成了珍饮；三敬茶神，茶那赴汤蹈火、以身济世的精神，我们一定会薪火相传。

To enjoy the king of teas, it is even more important to get yourself in a state of serenity and peace. Firstly we bum incense to show respect for Heaven and Earth, thanking them for giving us the precious tea sprouts; secondly, we burn incense to honor our ancestors whose wisdom and labor turned the tea sprouts into marvelous drink; thirdly, we bum incense to honor the god of tea whose spirit of self-sacrifice for mankind will be passed on from generation to generation.

在冲泡大红袍之前先要用泉水洗手。洗手时，洗掉的不仅是手上的灰尘，而且洗净了心中的凡尘，让自己的心变得纯洁、空灵，只有这样才能从容不迫地泡出大红袍的神翁。

Before making Big Red Robe, hands must be washed clean by spring water. The water cleanses not only the dust on your hands, but also the impure thoughts of the mundane world, and make your mind become pure and empty. This is a must for bring out the best of the tea.

这是请大家赏茶。

Everyone, please look at the tea.

清代乾隆皇帝在品饮了大红袍之后曾赋诗说：“武夷应喜添知己,清苦原来是一家。”这位嗜茶的皇帝，不愧为大红袍的千古知音。大红袍外观“容貌如铁,资质刚劲”，确实不如一般的名茶那么娟秀，但是，内质却风味恬淡，饮之能使人的精魂不觉洒然而醒。现在就请大家细细地观赏名满天下的大红袍，希望各位嘉宾也能像乾隆皇帝一样，成为大红袍的知己。

Emperor Qianlong of the Qing Dynasty gave high praise to the tea after enjoying the “Big Red Robe”. Unlike other famous teas which look far more attractive and delicate, the tea has an “iron appearance and steel texture,\ Its light flavor is so delightful that it can make people awake without their awareness of it. Now please have a good look at the famous tea and hopefully you will become its friend like Emperor Qianlong.

时大彬是明代制作紫砂壶的一代宗师，他制作的紫砂壶贵逾黄金，被后人叹力观止，视为至宝，所以后人常把名贵的紫砂壶称为“大彬壶”。

Da Bin Shi was a great master of boccaro teapots in the Ming Dynasty. The teapots he made were as expensive as gold itself. Greatly admired and cherished by later generations, his teapots is called the "Great Bin pots”.

在茶人眼里“水是茶之母,壶为茶之父”。要冲泡大红袍这样的茶王，只有用大彬壶才能相配。

 In the eyes of tea-drinkers, <cwater is the mother of tea while the teapot is the father of tea." When making Big Red Rock, the king of teas, only a "Great Bin pot“ will match it.

即把大红袍请入茶壶。

Now putting the tea into the pot.

武夷茶艺讲究“高冲水，低斟茶”。

The ceremony for making Wuyi tea is known for “high to rinse and low to pour”；

高山流水有知音，这倾泻而下的热水，如瀑布在鸣奏着大自然的乐章，请大家静心聆听，希望这高山流水能激发您心中的共鸣。

 Waterfalls always have their admirers. The hot water stream is coming down from the elevated pot making sound like waterfalls in the natural world. As you listen carefully, the water coming down as if from a high mountain will bring much pleasure to you.

即用壶盖轻轻刮去茶汤表面泛起的白色泡沫，以便使茶汤更加清澈亮丽。

Gently wiping off the white fbam on the surface of the tea with the teapot lid, so as to allow the tea to be even more transparent.

第二次冲入开水后，茶与水在壶中相依偎，相融合。

As we pour the second pot of hot water, the tea and water begin to really mingle with each other.

这时，还要继续在壶的外部浇淋开水，以便让茶在滚烫的壶中，孕育出香，孕育出味，孕育出妙不可言的岩韵。这种神秘的感觉，恰似一帘幽梦。

At the same time, one has to continue pouring boiling water over the teapot's exterior in order to keep the water inside the pot hot and to produce the aroma, taste and the flavour of the rock, which like a beautiful dream to be realized.

冲泡大红袍最忌讳在壶中长久积汤，因为这样会使茶汤变得苦涩。

The steeping time of the Big Red Robe should not be too long otherwise the tea will become bitter.

我们通常要准备两把壶，一把用于泡茶，称为母壶；一把用于储存茶汤，称为子壶，把泡好的茶倒入子壶称之为“玉液移壶”。

that's why we normally have two teapots ready; one is called the "mother pot“ used to make tea; the other is “son pot“ used to store the tea liquor. The transfer of the tea from one to the other pot is referred to as “moving liquid into another pot”.

将壶中的茶汤快速而均匀地依次注入茶杯，称之为“祥龙行雨”，取其“甘霖普降”的吉祥之意。

The act of pouring the tea from the teapot into each teacup quickly and evenly is referred to as the "auspicious dragon producing rain"； it has the auspicious meaning “the nectar rain falls on everywhere.

当壶中的茶汤所剩不多时，改为点斟的手法，称之为“凤凰点头”，象征着向嘉宾们行礼致敬。

When there is not much tea left in the teapot, we dispense it one quick shot at a time, referred to as "phoenix nodding head”, a gesture of saluting to our guests.

即把冲泡好的大红袍敬献给各位嘉宾。

This refers to presenting the ready-to-drink tea to the guests.

这是持杯的手势。三个手指喻为“三龙”，茶杯如鼎，故名“三龙护鼎”，这样持杯既稳当又雅观。

This is the way to hold the teacup. The three fingers holding the cup are regarded as "three dragons,, and the teacup is viewed as a vessel, hence the name. This way of holding cup is firm as well as graceful.

大红袍的茶汤清澈艳丽，呈深橙黄色，在观赏时要注意欣赏茶汤的颜色以及茶汤在杯沿、杯中和杯底呈现出明亮的金色光圈，所以称为鉴赏双色。

The liquor of the Big Red Robe is crystal clear and bright in dark orange color. When you appreciate the tea, please pay attention to the color of the tea and the golden color rings that shining through from the bottom and edge of the teacup. That is "Appreciating two colours”.

大红袍的茶香锐则浓长，清则悠远，如梅之清逸，如兰之高雅，如熟果之甜润，如乳香之温馨。诸多香型奇妙地混合在一起，缥缈不定，变化无穷，所以茶人们把这种茶香称之力“天香”。

The thick fragrance of the "Big Red Robe,9 lasts long, and its light fragrance spreads far and wide. It emits a variety of wonderful scents that can hardly be defined, they may contain the aroma of pure plum flower, elegant orchid, sweet fruits or heart-warming frankincense. That is why tea drinkers call the fragrances of the tea "heavenly scents"".

来，请大家细闻这妙不可言的天香。

Now let me invite everyone here to have a sniff of the heavenly scents.

即品头道茶，品茶时我们啜入一小口茶汤后，不要急于咽下，而是用口吸气，让茶汤在□腔中流动并冲击舌面、舌尖、舌侧的味蕾，以便精确地品啜出这一泡茶的火功水平。

Which means to taste the first pot of tea. After you take a small sip, do not swallow the tea right away, but inhale and let the tea flow inside your mouth and hit all the taste buds on the tip, surface, and sides of your tongue.

看看是否“老火”或“生青”。

 You can tell if the tea is over or under done.

大红袍的茶汤橙红艳丽，在斟入杯中时如朝霞般流光溢彩，美妙动人，所以我们把第二次斟茶称之为再斟流霞。

Now the Big Red Robe has bright orange color and, when pouring into each cup, it is like the wonderful color of a magnificent dawn; that's why we call the second pot of tea “encore of brilliant liquid.”

在第二道茶中，大红袍的本香已完全显露了出来，大红袍的香包含了真香、兰香、清香和纯香。

During the second round of the tea, the original aroma of the Big Red Robe has come out fully, they are true scent, orchid scent, fresh scent, and pure scent.

表里如一，日纯香；采撷适时，日清香；火候停均，日兰香；雨前神具，日真香。

By pure scent, we mean the tea tastes as it smells; by fresh scent, we mean the right time for plucking the tea leaves; by orchid scent, we mean the perfect handling of the tea in hot-water; and by true scent, we mean the right season for picking tea leaves.

大红袍的香气沁人心脾，怡情悦志。乾隆皇帝闻茶香时，觉得如“古梅对我吹幽芬”。我们也只有带着主富而浪漫的想象力，才能感受到大红袍的“心香"

The scent of the tea runs through our hearts and body, soothes our moods and relaxes our minds. When sniffing the tea, Emperor Qianlong felt as if “old plum flower perfumes me with its faint scent," Likewise.,, we need much, romantic. imagination, to. experience the. "heart aroma"" of Big Red Robe.

清代大才子袁枚在总结品饮武夷岩茶的经验时说：应徐徐咀嚼而体贴之。

Yuan Mei, the talented scholar in the Qing Dynasty once summarized his experience on tasting crag teas of Mount Wuyi, "One ought to slowly chew the tea leaf to savor

确实如此,品大红袍，我们应当像在口中含着一朵小花一样，慢慢咀嚼，细细品味。你若能像对待至亲的亲人一样去体贴她，她一定会让你体会到意想不到的温柔。

This is indeed the case with the Big Red Robe. We should slowly chew the tea leaf to release the taste as if it were a little flowers in our mouths. Treat the tea the way you would treat one of your dearest friends, it would for sure let you experience the tenderness you have never expected.

石乳是元代武夷山的贡茶。三斟石乳，即为嘉宾斟第三道茶。

Shi-ru was a tribute tea from Wuyi Mountain during the Yuan Dynasty. The “third pot of Shi-ru,simply means making third pot of tea for our guests.

第三次闻香不再是用鼻子画，而是从口腔大口地吸入茶气，然后把茶香从口腔再呼出.

When the third pot of tea is served, you no longer sniff the fragrance with your nose, but rather inhale the tea mist through your open mouth, and then exhale it through the mouth as well.

这样可以更精确地感受到大红袍茶香的特点。当地茶人把这种闻香的方法称之为“荡气回肠”。

 Only by doing this can one truly and accurately capture the typical scent of the tea. Local tea drinkers call this “relish the aroma time and again.”

大红袍生长于丹霞地貌的风化岩上，具有独特的岩韵。在品第三道茶时，我们全身的细胞已被头两道茶激活，再喝入这道茶汤，我们会感到舌本回味甘甜，齿颊回味甘醇，喉底回味甘爽，全身血脉舒张，有一股祥和温暖之气在经脉中律动，使人微微出汗，飘然欲仙。

The Big Red Robe grows on the Danxia Landform, where the rocks are exposed to sun shine and eolian processes, and the tea thus has the features and spirits of the rock.As you enjoy the third pot of tea, every cell in your body has already been activated by the previous two rounds of tea. With this third round of tea, your tongue restores its ability to taste what is truly sweet, your teeth and gum restore their ability to savor what is truly rich, and your throat restores its ability to experience what is truly smooth. Your arteries are all relaxed and extended to allow blood flow in your veins with a rhythm, and you may sweat a little or feel high like an immortal.

这种五体通泰，心灵畅适的绝妙感受就是“岩韵”。

Such incredible feelings of well-being and of the union of mind and heart are in fact the spirits of the rock.

大红袍冲泡后的叶底肥厚柔软有丝绸光泽，最奇特的是叶底的周边呈暗红色，中间呈绿色，这称之为“绿叶红镶边”。

By now the tea leaves have become swollen and thick, fat and soft, the most peculiar thing is the appearance of tea leaves. With dark red color at the edge of the tea leaf and the color of green at the center of the tea leaf, this is what is meant by "green leaf with red border.”

因为茶叶在小茶杯中晃动，好像是龙在游水，所以我们把这道程序称之为“游龙戏水”。

 As the tea leaves rocking with the tea liquor in the cup, they look like "dragons playing with water”, hence the name.

我们的大红袍茶艺到此结束，谢谢各位嘉宾的配合。祝大家的生活像大红袍一样芳香持久，回甘无穷！

That's all for our demonstration of Big Red Robe tea ceremony. Thank you for your cooperation, and may your life is as enjoyable as the tea's fragrance and has infinite sweet after taste.

普洱茶可以用冲泡法，也可以用煮饮法，这里介绍的是熟普沮茶的煮饮法茶艺。

Pu'er Tea can either be brewed, or can be cooked. What we introduce here is the art of cooking Pu'er tea.

普沮茶在开泡之前应先闻干茶香气，以陈香明显为优，有霉味异味者为下品。

Before cooking the tea, we expect you to first smell the dry tea's fragrance; High quality tea has crusted fragrance. But if there is smell of mold or other odd smells, the tea is not good.

闻茶后将茶荷里的普沮茶倒进煮茶用的同心壶中。

After that, you may drop the tea to the concentric pot.

冲泡普洱茶要用100℃的开水，在烧水时应急火快攻。今天我们使用的是电随手泡烧煮太空水。

To make Pu'er tea, boiling water is required, which means strong fire to bring water to boil quickly. However, today we use an instant electrical kettle to heat the space water.

陈年普洱是生普洱在干仓中经过多年陈化而成，在冲泡时，头一道茶一般不喝。然后将开水冲入同心壶中，洗一遍茶，称之为洗尽沧桑。

Aged Pu'er Tea is the raw tea kept in the warehouse aging for many years. When we make the tea, we don't drink the first brewing tea, instead, we poured boiling water into the concentric teapot to wash the tea. The process of cleaning the tea is called6twashing off years of wears and tears”.

在洗尽沧桑之后，再向同心壶中冲入开水，同心壶下点燃了酒精灯，开水入壶后很快便沸腾，头一沸一开即止，以此来烹出普洱茶独特的滋气和陈韵。

After we “wash off years of wears and tears", we again fill the teapot with boiling water and then light up the alcohol burner under the teapot. The water inside the pot will quickly come to a boil; as soon as the water comes to a boil, extinguish the alcohol burner. The cooking releases out the distinct flavor of the aged tea.

茶友间不厚此薄彼，斟茶时每杯要浓淡一致，多少均等。若没有把握用煮茶的壶直接斟入各杯，可将茶汤先倒入公道杯，然后再用公道杯斟茶。

Among the tea drinkers, there should not be inequality. When dispensing the tea, it is important for everyone to have equal amount of tea, and every cup of tea tastes evenly. If you are not sure of such equal distribution, you can also pour the cooked tea into a Fair Mug, which serves as a public dispenser, and then fill each cup.

即观赏杯中普洱茶表面飘浮着的一层云雾，普洱茶茶汤艳红亮丽，表面一层淡淡的薄雾乳白朦胧，令人浮想联翩。

This means to observe a thin layer of mist floating above the Pu'er tea, whose liquor is of bright red color. On seeing the white mist over the red tea, everyone must think of places far.

普洱茶的香气随着冲泡的次数在不断变化，细闻茶香的变化，茶香会把您带回到逝去的岁月，让您感悟到人世间沧海桑田的变幻。

The fragrance of Pu'er changes with each pot of tea. When paying careful attention to the fragrance changing, We feel like being taken back to the memory of bygone days and undergoing great changes that have taken place in the world.

让普洱茶的陈香、陈阳和茶气、茶滋在口中慢慢弥漫，您一定能品出历史的厚重，感悟到“逝者如斯”。

Let your mouth be filled with the crusted fragrance, flavor and taste of the aged tea, and let yourself have a taste of massive history the tea represents.

品茶后，涤除玄鉴，心斋坐忘，您仿佛听到历史老人在诉说。

At the end of the tea tasting, all our restless mind settled and all our desires forgotten; we sit as if we have been listening to history itself talking to us.

优质陈年普洱只要冲泡、烹煮得法，可泡30泡以上，并且每一道的茶香、滋气、水性均各有特点，让人品得爱不释手。这正是“荆棘从中下是易，月明帘下转身难”。

If it is properly cooked, the quality aged Pu'er can yield over 30 infusions, and each infusion has its distinctive flavor and taste. The tea drinker of Pu'er often feel unable to stop drinking.

当茶还热、香还浓、口中回甘正爽的时候，你能见好就收吗？

 How could one leave it alone when the tea is still warm, the aroma is still strong, and the sweet aftertaste is still lingering in one's mouth?

茉莉名佳花更佳，远从佛国传中华。

Jasmine is reputed for its flower;Coming to China from the far-away country of the Buddha.

仙姿洁白玉无暇，清香高远人人夸。

White and spotless as pure jade;Jasmine won praise for its elegant fragrance spread far.

据传茉莉花自汉代从西域传入我国，北宋开始广为种植，茉莉香气浓郁鲜灵，隽永而沁心，被誉为“人间第一香”。

It is said that Jasmine flower was imported into China from the West along the Silk Road during the Han Dynasty, and widely planted since the Northern Song Dynasty. The fragrance of the Jasmine Tea is strong and enchanting, lingering on for a long time and delightful to the heart; it enjoys the reputation of “number one fragrance in the world".

现在就请大家欣赏茉莉花茶茶艺。

Now let's appreciate the ceremony of making Jasmine Tea.

茉莉花是西域佛国天香，茶叶是中华瑞草之魁，它们都是圣洁的灵物，所以要求冲泡者的身心和所用的器皿，都要如荷花般纯洁。这清清的山泉如法雨，哗哗的水声如雨声。涤器，如雨打碧荷；荡杯，如芙蓉出水。通过这道程序，杯更干净了，心更宁静了，整个世界仿佛都变得明澈空灵。只有怀着雨后荷花一样的心情，才能品出茉莉花茶那芳洁沁心的雅阳。

Before making Jasmine tea, it is important for us to rinse tea ware, and at the mean time, our mind is settled. The clean mountain spring water is like the refreshing rain, and the sound of the water is like the sound of the raindrops falling down or lotus leaves. By pouring water to clean the tea ware, the cup is made cleaner than ever, and the heart is made more pure than ever. The whole world appears to have become crystal clear and empty. Only when one has achieved the state of the mind as clean as the lotus after the rain, would one be able to experience Jasmine's delightful elegance.

美在于探索，美重在发现，芳丛探花是三品花茶的头一品——目品。请各位嘉宾细细地鉴赏一下今天将冲泡的“茉莉毛峰”。

Exploring the fragrance of Jasmine is only the first of three steps toward the enjoyment of the tea-the feast of the eye. Now let our guests take a good look at the tea we are making today-Jasmine Fuzz Tip.

“一砂一世界，一花一乾坤。”不知大家是否从这小小的茶荷里感悟到了大自然气象万千，无穷无尽的美。

“A grain of sand is a world; a flower is a universe""; I wonder if everyone is able to become conscious of the beauty of nature through this small tea holder.

花开花落本是大自然的规律，面对落花，有人发出“红消香断有谁怜”的悲泣，有人发出“无可奈何花落去”的叹息。然而，在我们茶人眼里，落英缤纷则是一道亮丽的美景。

Flower blooming and withering are but laws of Nature. On seeing flowers wither and fall, some lament, who is to feel pity on these flowers when the red color fades and the scent is gone”. Others sigh, “nothing can be done about the falling flowers."" However, to us tea drinkers, it is a beautiful scene when flowers of different color fall.

茶杯如山谷般空旷，刃隈茶人的襟怀。流水像山泉在鸣唱，那是大自然的心声。冲泡花茶要用90度左右的开水，并讲究高冲水。看，壶中的热水直泻而下，如空山鸣泉，启人心智，使人警醒。

The boiled water needed for brewing flower tea should be 90 degrees and should be poured from a high position. Now the hot water is flying down from the kettle, like flying waterfalls in an empty mountain, our hearts are enlightened and awakened by the sound of nature.

“天人合一”是中国茶道的基本理念。

“Heaven and man in unity“ is the basic concept in all Chinese tea ceremonies.

我们冲泡茉莉花茶一般选用“三才杯”。

When we taste Jasmine tea, we normally use what is called the “cup of three talents.

这杯盖代表“天”，杯托代表“地”，而中间的茶杯则代表“人”。

The lid represents Heaven; the cup stand represents Earth; and the teacup itself in the middle represents man.

只有天地人完美的配合，才能共同化育出茶的精华。

Only when Heaven, Earth and Man are in total unison are we able to bring out the best in tea.

走来了，向你们走来的是茉莉仙子。

Here comes the Jasmine fairy walking towards you.

走来了，向你们走来的是爱茶爱花的姑娘。她们像茉莉一样芳洁，她们像茶一样高雅，她们奉上的不仅仅是一盏香茗，同时也是为您奉上人世间最真最美的茶人之情。

The girls love the tea as well as the flower. They present to you not only a cup of the Jasmine tea but also the passion for tea shared among all tea drinkers.

请拿到茶杯的嘉宾注意观察主泡小姐的手势。

Please those who already have the teacups watch the hand gestures of the young miss making the tea for you.

女士应用食指和中指卡住杯底，并舒展开兰花指，这种持杯的手法称之为“彩凤双飞翼”，因为女士注重于感情。

Ladies should hold the teacup by placing your index and middle fingers at its stand, and the thumb fingers under its edge. This cup-holding hand gesture is called the "colorful phoenix with both wings extended,, because ladies value feelings and emotions.

而男士应三指并拢，托住杯底，这种持杯手法称之为“桃园三结义”，因为男士更注重于事业。

Gentlemen onthe other hand ought to have all three fingers bend together to support the bottom of the teacup, this cup-holding gesture referred to as the “three sworn brothers in the peach garden“ because gentlemen pay more attention to their career.

这是三品花茶的第二品，称之为“鼻品”。

The second step towards total enjoyment of the tea is referred to as appreciation by the nose.

来！让我们再细细地闻一画，从茶杯中飘出的花香，是茶香，是天香，也是茶人的心香。

Now let's have a good sniff of the fragrance of the flower tea; this is the scent of the tea, the scent of heaven, and the scent from the heart of the tea drinker.

这是三品花茶的最后一品一一口品。

This is the third and last step toward tea appreciation-mouth appreciation.

品茶时应小口啜入茶汤，并使茶汤在口腔中稍做停留，这时，轻轻地用口吸气，使茶汤在舌面上缓缓流动。

 Drink the tea by small sips and hold the tea in your mouth for a little. Meanwhile, gently inhale by mouth, making the tea on the surface of your tongue move around slowly.

然后闭紧嘴巴，用鼻子呼气，使茶香、花香直灌脑门。

 Then shut your mouth and exhale through your nose, enabling the fragrance of the tea and flower to rise and enter your head.

只有这样，才能充分品出茉莉花茶所特有的“味轻醍驰，香薄兰芷”的真趣。人们常说“茶味人生细品悟”。

Only then would you be able to understand the meaning of Jasmine's distinctive feature of “Light taste clearing your mind, and faint fragrance outdoing orchid.People often say that, “a cup of tea is a cup of life”.

希望大家能从这杯茶中品悟出生活的芬芳，品悟出人间的至美，品悟出人生的百味。

Hope everyone can learn life's fragrance, beauty and various taste from this cup of tea.

花茶茶艺表演到此结束。谢谢！

That's all for the tea ceremony. Thanks!

据《台湾通史》记载，清代嘉庆15年，柯朝氏从武夷山带回茶种，在台湾引种成功，从此台湾有了乌龙茶。

According to The History of Taiwan, in the 15th year of the Emperor Jiaqing's reign in the Qing Dynasty, the seeds of tea were brought to Taiwan from Wuyi Mountain and successfully planted in Taiwan. From then on, Taiwan has its own oolong tea.

今天为各位冲泡的是台湾乌龙茶中的极品——东方美人。

Today I'm going to make the highest grade Taiwan oolong tea for you, which is called Oriental Beauty.

“东方美人”汤色橙红，如醉酒后的贵妃。她的香气如花蜜，如熟果，香得像纯情少女的芳唇。这种茶极为名贵，也极为娇贵，在冲泡之前,首先要用玫瑰花露洗净双手,只有这样才能泡好这种名茶。

The tea liquor of Oriental Beauty is red orange in color. The sweet aroma smells like honey, or like ripe fruits making people think of the sweet scent of young girl's lips. This kind of tea is rare and delicate. Before making it, please wash your hands clean with the liquid distilled from the rose flowers; only then would you be able to bring out the true flavor of this high-grade tea.

即赏茶。请细看，“东方美人”有红、黄、白、青、褐等五种色彩，在茶的表面披满白色茸毛，所以也称为“五色茶”或“白毫乌龙”。

In this process we examine the Oriental Beauty, which has five colors of red, yellow, white, green and brown. A thin layer of white fuzz covers the surface of the tea leaf. that's why the tea is also called Five Colored Tea or White Fur Oolong.

在武夷山风景区内有一口仙浴潭，相传仙女在此潭沐浴后更加容光焕发。把“东方美人”请入紫砂壶中，先洗一遍，称之为仙女沐浴。

In the scenic area of Wuyi Mountain, there is a "fairy bathing pond”. As the legend has that fairies would have a more radiant look after they bathed in the pond. Rinsing Oriental Beauty in the boccaro teapot is the step called "fairy in the bath.""

即在温润泡之后，用“凤凰三点头”的手法冲水，这代表我向各位嘉宾行礼致敬。

Having bathed the Oriental Beauty, We pour water into the tea with gesture referred to as the “phoenix nodding head three times“ whereby we salute our guests.

“东方美人”的茶汤清亮艳丽，在灯光照射下璀璨夺目，五彩斑斓。

The tea liquor of the Oriental Beauty is bright and clear, showing resplendent and multicolored reflection under the lights.

请看，茶汤从壶中倾泻而出，像雨后晴空的彩虹，更像是仙女挥动着彩虹在万里长空翩翩起舞。

Please take a look at it. When the tea liquor flowing out of the teapot, it looks like the rainbow in the sky after the rain, and also like a fairy dancing with the rainbow in the sky.

看，这晶莹剔透的玻璃杯中橙黄色的茶汤平静之后，像一轮映在海中的明月。

See, when the orange color tea liquor calms down in the glittering and transparent glass, it seems like a bright moon in the sea.

我们再为每个茶杯配上一朵含苞欲放的玫瑰花，这真是“千江有水千江月，花好月圆共婵媚。”

We put a rose flower bud into each cup so that "The moon is shining on a thousand river; together we share the beauty of blooming flower and full moon.""

走来了，向你们走来的是“东方美人”；走来了，向你们走来的是人间仙女。

Here comes the Oriental Beauties, and the fairies on earth.

我们献上的不仅是一杯芬芳甘美的热茶，献上的还是一颗颗滚烫的心，是我们最真诫的祝福。祝这个世界时时处处“茶好月圆”。

What we present here is not only just hot tea with irresistible aroma, but also our sincere hearts as well as our best wishes. We wish “good tea and full moon” for the whole world.

祝生活在这个美好而和谐的世界上的各民族人民，幸福美满，万事如意！

We wish peoples of all nationality in this wonderful and harmonious world happiness and success.

茶是“灵魂之饮屋茶要用心去品，更要用心去悟。在品茶之前，请大家先用心闻香,这香气如桂、如兰。

Many refer to tea as “the drink of the soul/Therefore we must sip the tea with our hearts. Before tasting the tea, we hope everyone would first sniff the tea whose fragrance smells like osmanthus and orchid.

这香气是花香，是茶香，是天香，更是茶人的心香。来，让我们用怜香惜玉的温情去体贴她，只有这样，才能充分享受她的温馨与浪漫。

The fragrance is that of the flower, of the tea, of the heaven, of the tea drinker's heart. Now let's dote upon the tea with our tender feelings. Only by this way can we feel the warmth and romance of which it brings to us.

“韵”是东方古典美学中的一个极重要的概念。

"Lasting Appeal"is an important concept in classical Oriental aesthetics.

“韵”是高度和谐之美，是启人心智之美。东方美人之美，昭示着佛家“色即是空，空即是色；色不异空，空不异色”的深刻哲理。品完茶，请大家看一看手中的空杯，刚才那妙不可言，美不胜收的茶汤哪里去了？清细细回味！回味！再回味！

 It has the beauty of harmony in the highest degree as well as the beauty of enlightenment. The beauty of an Oriental Beauty manifests the buddist saying, “Form is empty, emptiness is form; Emptiness is not other than form, form is also not other than emptiness."" After drinking, please take a look at the empty cup in your hand, where is the tea that has given you indescribable feeling of beauty? Please feel the aftertaste carefully, time and again!

到此，我们的“东方美人”茶艺告一段落了。

By now we have come to the end of drinking "Oriental Beauty" tea.

赵朴初先生曾有诗云：“七碗受至味，一壶得真趣；空持百千偈,不如吃茶去！”

The following is a poem written by Zhao Puchu (head of China's Buddhist community, president of the Buddhist Association of China): “with no idea of what one has eaten even after seven bowls (of rice), With only one pot (of tea) one will find his real interest, hundreds of thousands of useless endeavors are no comparison to going to the teahouse/'

茶艺是生活的艺术，也是人生的艺术。吃茶去,即是去深刻体验生命的真趣。

 Tea ceremony is the art of life as well as the art of living. To go tea-drinking is therefore to experience the real meaning of life.

各位嘉宾，各位茶友，走！让我们一起吃茶去！

Guests and tea-buddies, let's go tea-drinking again.

经鲜叶摊青、杀青、初揉、堆闷、复揉、干燥生产广西六堡茶毛茶的加工工艺。

The processing technology for producing Guangxi semifinished tea involves withering, fixation, primary rolling, piling and suffocating, secondary rolling and drying of fresh leaves.

经毛茶筛选、拼配或不拼配、汽蒸或不汽蒸、压制成型或不压制成型、陈化生产广西六堡茶散茶的加工工艺。

The processing technology for Guangxi semifinished tea in bulk tea involves screening, blending or not blending, steaming or not steaming, pressing or not pressing, and ageing.

经毛茶筛选、拼配或不拼配、渥堆、开堆摊晾、汽蒸、压制成型或不压制成型、陈化生产广西六堡茶散茶的加工工艺。

Process of producing Guangxi Liupao tea from semi-finished tea: screening, blending with or without blending, piling, spreading and drying, steaming, pressing or not pressing, ageing.

按初制加工工艺生产的初级产品。

Primary products produced by an initial process.

按传统加工工艺(精制加工工艺一)生产的保持茶叶条索的自然形状，且条索互不粘结的广西六堡茶。

Produced using the conventional process (refining process Ⅰ), Liubao tea from Guangxi retains the natural shape of the tea leaves and the leaves do not stick together.

按现代加工工艺(精制加工工艺二)生产的保持茶叶条索的自然形状，且条索互不粘结的广西六堡茶。

Produced using modern process(refining process Ⅱ), Liubao tea from Guangxi preserves the natural shape of the tea leaves and the leaves do not stick together.

经毛茶筛选、拼配或不拼配、渥堆或不渥堆、汽蒸、压制成各种形状的广西六堡茶，包括竹箩装紧压茶，砖茶、饼茶、沱茶、圆柱茶等。

Guangxi semifinished tea that has been screened, blended or unblended, piled or not piled, steamed, and pressed into various shapes, including tightly compressed tea in a bamboo sieve, brick tea, tea cakes, tea balls, cylindrical tea, etc.

以六堡茶特定工艺加工制成的六堡茶所具有的以陈香、金花香、槟榔(ArecacatechuL.)香等为主要特征的香气。

The aroma of Liu Bao tea, which is made using a specific process, is characterised by aged fragrance, the fragrance of golden flowers and the smell of betel (Areca catechu L.) flavour.

未经压制成型，保持了茶叶条索的自然形状而且松散的六堡茶。

Loose Liupao tea that has not been compressed, maintaining the natural shape of the tea leaves.

经汽蒸和压制后成型的各种形状的六堡茶，包括竹篓装紧压茶、砖茶、饼茶、沱茶、圆柱茶等。

Liubao tea comes in various shapes after steaming and pressing, including tightly compressed tea in bamboo baskets, brick tea, cake tea, teaballs, cylindrical tea, etc.

利用六堡茶中的条、碎、片、末(直径0.4mm以上),经自动计量入袋包装制成的方便冲泡的茶。

The use of Liupao tea in the strip, broken, slices, end (diameter 0.4mm or more), by automatic measurement into the bag packaging made of convenient brewing tea.

茶叶渥堆结束后，盛装在无明显气味的容器，在环境阴凉干爽，无异杂气味，无虫害的条件下存放，茶叶所发生一系列有利于形成品质特征的物理、化学、生化变化。

After the end of tea roasting, tea leaves are packed in containers without obvious odour and stored in cool and dry environment, without strange odour and pests, tea leaves undergo a series of physical, chemical and biochemical changes that are conducive to the formation of quality characteristics.

在适宜条件下陈化多年时间，一般至少3年(36个月)以上。

Aged for many years under suitable conditions, usually at least 3 years (36 months).

达到陈年条件的六堡茶，包括达到陈年条件的六堡茶散茶(散六堡茶)、六堡茶紧压茶及袋泡六堡茶。

The Liu Bao tea that has reached the condition of aging, including Liu Bao tea loose tea (散六堡茶), Liu Bao tea pressed tea and Liu Bao tea bagged tea that has reached the condition of aging.

六堡茶中的金黄色孢子群落。金花普遍茂盛，品质为佳。

The golden yellow spore community in Liubao tea. The golden flowers are generally luxuriant and of good quality.

陈化阶段发花正常茂盛所发出的特殊香气。

The special aroma that comes from the normal luxuriance of the hair flower during the aging stage.

似槟榔(ArecacatechuL.)的干燥成熟种子香气。一般多出现在陈年六堡茶中。

Aroma resembling dried mature seeds of betel nut (Areca catechu L.).Generally appear in the aged six fortress tea.

似槟榔(ArecacatechuL.)的干燥成熟种子的滋味。一般多出现在陈年六堡茶中。

Similar to the flavour of the dried mature seeds of betel nut (Areca catechu L.).Generally, it is mostly found in aged Liu Bao tea.

茶叶陈化正常的滋味，无霉味。

Tea aged to normal taste, no mouldy smell.

茶汤入口和吞咽后味陈醇，口腔和咽喉无粗涩感。一般多出现在陈年六堡茶中。

The tea soup tastes old and mellow in the mouth and after swallowing, with no roughness and astringency in the mouth and throat.It is usually found in aged Liu Bao tea.

滑中带甘。一般多出现在陈年六堡茶中。

Smooth with a sweetness.Generally found in aged Liu Bao tea.

茶汤入口及吞咽后，在嘴唇、口腔、咽喉中留下的滋味和香气。

The flavour and aroma of the tea broth left on the lips, mouth and throat after entering and swallowing.

红中泛紫。一般多出现在陈年六堡茶中。

Purple in red.Generally appear in aged Liu Bao tea.

褐中带红，一般多出现在陈年六堡茶中，为陈年六堡茶正常的干茶色泽，也适用于叶底色泽。

Brown with reddish colour is usually found in aged Liubao tea, which is the normal dry tea colour of aged Liubao tea, and also applies to the colour of the bottom of the leaves.

褐中带黑。为渥堆成熟的叶底色泽。

Brown in colour.The colour of the underside of the leaves matured in the Wolverhampton.

黑中带褐。多为陈年六堡茶的正常叶底色泽。

Black with brown.Mostly the normal colour of the bottom of the leaves of aged Liu Bao tea.

茶中有水的气息，多因干爽条件下的陈化时间不足或陈化环境湿度过大引起。

The smell of water in the tea is mostly caused by insufficient aging time in dry conditions or excessive humidity in the aging environment.

茶中有水的滋味，多因干爽条件下的陈化时间不足或陈化环境湿度过大引起。

The taste of water in tea is mostly caused by insufficient aging time in dry conditions or excessive humidity in the aging environment.

2014年8月23日，中国南部广西壮族自治区横县六丰村，农民在田间收割茉莉花。

Farmers harvest jasmine flowers in a field in Liufeng village of Hengxian county, south China's Guangxi Zhuang autonomous region, Aug 23, 2014.

横县是中国茉莉花主产区之一，年产鲜茉莉花约8万吨，年产茉莉花茶6万吨。

 Hengxian is one of the main producing areas of jasmine flowers in China, yielding some 80,000 tons of fresh jasmine flowers per year and producing 60,000 tons of jasmine tea annually.

用茉莉花茶欢度夏季，了解为什么这种花香浓郁的茶叶在中国历代都深受喜爱

Celebrate summer with Jasmine tea and discover why this floral-infused brew remains a perennial favorite across generations in China

随着年轻人开始追求更健康的生活方式，无糖茶饮料在中国的超市和便利店里脱销。

Sugar-free tea beverages are flying off the shelves in supermarkets and convenience stores in China as young people embrace healthier lifestyles.

根据消费者行为数据库尼尔森智库（NielsenIQ）的数据，2023年茶饮料的受欢迎程度将首次超过碳酸饮料。

 According to the consumer behavior databaseNielsenIQ, tea drinks have surged past carbonated drinks in popularity for the first time in 2023.

其中，茉莉花茶因其沁人心脾的芳香和众多保健功效而备受青睐，尤其是在炎热的夏季。

 Among them, jasmine tea stands out as a beloved favorite, cherished for its refreshing aroma and numerous health benefits, especially during the hot summer.

茉莉花之所以经久不衰，部分原因在于其深厚的文化内涵。

The enduring popularity of jasmine can be partly attributed to its deep cultural significance.

在普通话中，茉莉花听起来像"无利"，寓意人们不要过于看重名利。

 In Mandarin, jasmine sounds like "no profit " suggesting that people should not focus too much on fame and fortune.

此外，人们还认为它的香味能净化心灵、提升情绪。

 Additionally, its fragrance is believed to purify the mind and elevate emotions.

时至今日，明代（1368-1644年）民歌《茉莉花》仍是中国乃至世界上最著名的普通话民歌之一，歌颂了茉莉花的纯洁和高雅。

 Even to this day, the Ming dynasty (1368 – 1644) folk song "Mo Li Hua (Jasmine Flower),"  which praises the purity and elegance of the white flower, is one of the most well-known Mandarin folk songs in China and worldwide.

意大利作曲家贾科莫-普契尼（GiacomoPuccini）的歌剧《图兰朵》（Turandot）和1937年奥斯卡获奖影片《大地》（TheGoodEarth）中都曾出现过这首歌曲，此后，奥运会等重大国际活动都会播放这首歌曲，使其成为中国文化的象征。

 Notably featured in Italian composer Giacomo Puccini's opera Turandot and the 1937 Academy Award-winning film The Good Earth, the song has since been played at major international events like the Olympics, solidifying the song as a symbol of Chinese culture.

3月14日，茶艺师在鼎新茶园进行茶艺表演。

A tea master presents a tea performance at the Dingxin tea garden on March 14.

然而，尽管茉莉根深叶茂，它却并非原产于中国。

 However, despite its deep roots, jasmine is not native to China.

该花原产于欧亚大陆、非洲和大洋洲内的澳大拉西亚的热带和亚热带地区，它来到中国的过程仍存在争议：最流行的说法是它从古罗马经海上丝绸之路来到印度。

 Originating from tropical and subtropical regions of Eurasia, Africa , and Australasia within Oceania, the flower's journey to China remains a subject of debate: The most popular theory suggests it traveled from ancient Rome to India via the Maritime Silk Road.

从公元前2世纪到19世纪中后期，这个连接中国和西方的古代海上航线网络一直非常活跃，而佛教圣花茉莉花正是在汉代（公元前206年至公元220年）从印度传入中国的。

 This ancient network of sea routes connecting China and the West was active between the second century BCE and the mid-to-late 19th century, and it was during the Han dynasty (206 BCE – 220 AD) that jasmine, the holy flower of Buddhism, arrived in China when the religion was brought from India.

中国关于茉莉花的最早记载出现在西汉（公元前206年-公元前25年）哲学家陆贾的《南越游记》中。

The earliest record of jasmine in China appears in Journey to Southern Yue by Western Han dynasty (206 BCE – 25 CE) philosopher Lu Jia.

报告指出，当地的花朵并不芬芳，而从其他国家移植过来的茉莉花却芳香显著，这表明茉莉花在中国至少已有2000年的历史。

 It stated that while local flowers were not fragrant, jasmine, transplanted from another country, was notably aromatic, indicating that jasmine has been in China for at least 2,000 years.

到了宋朝（960-1279年），福州（现中国南部福建省省会）被确定为种植茉莉花的理想地点。

By the Song dynasty (960 – 1279), Fuzhou city, now the capital of southern China's Fujian province, was identified as an ideal location for cultivating jasmine.

福州温暖湿润的气候和闽江滋润的肥沃透水的土壤为茉莉花的生长创造了理想的条件。

 Fuzhou's warm and humid climate and fertile and permeable soil nourished by the Minjiang River create ideal conditions for growing jasmine.

宋代政治家陈孚记载了福州的特产："荔枝为果，茉莉为花，天下无有。

 A Song politician Chen Fu documented Fuzhou's specialties: "There are lychees as fruits and jasmine as flowers, which are not found anywhere else in the world.

在此期间，妇女们开始在沐浴后将茉莉花插在头发上，让头发散发茉莉花的芬芳。

" During this time, women started to put jasmine in their hair after bathing to infuse it with the flower's fragrance.

将茉莉花和其他鲜花别在衣服上的习俗在中国一直很流行，直到19世纪和20世纪现代香水受到更广泛的青睐。

 The custom of pinning jasmine and other fresh flowers on clothes remained popular in China until the 19th and 20th centuries when modern perfumes became more widely favored.

但时至今日，一些城市的街头小贩仍在向游客兜售这些花蕾。

 Even today, however, street vendors in some cities still sell these flower buds to visitors.

福建山区也非常适合种植茶叶，并拥有丰富的茶文化。

The mountainous region of Fujian is also ideal for growing tea leaves and boasts a rich tea culture .

当地人充分利用这些自然资源，在山上种植茶树，在河边种植茉莉花。

 Locals maximize these natural resources by planting tea trees on the hills and jasmine along the river.

自然而然，福州人将茉莉花和茶叶结合起来，以绿茶或白茶为基底制作花茶。

 Naturally, Fuzhou residents combined jasmine and tea leaves to create floral teas with green or white tea as the base.