南宁荷韵翻译公司

鉴于上述问题的存在,并考虑到“一带一路”沿线约44亿人口对中国的阅读需求,建议抓住“一带一路”持续实施所提供的重要机遇,加强对外合作出版,助推中国文化在“一带一路”沿线地区的传播。

　　第一,可加大对涉及中国道路、理论、制度,以及当下中国最新变化等内容的多语种书籍的对外出版力度。当前,“一带一路”沿线国家和地区的图书市场上,有关中国道路、理论、制度,有关当前中国政治、经济、文化、社会、外交等最新发展变化的多语种图书非常稀少,且内容较为陈旧,无法满足当地对中国信息的巨大需求。我们应鼓励和引导国内有能力的出版社,加大对上述主题图书的翻译和出版力度,在做好中文版图书的基础上,尽力做好多语种文本的翻译和推广。为支持这项工作,可着手建立“一带一路”沿线多语种对外翻译术语文献数据库,并加大研究力度,为在该地区的翻译出版与文化传播提供基础支撑和理论支持。

　　第二,可加大与沿线国家的合作出版力度,打造文化交流互鉴系列图书。当前,我们也缺少对“一带一路”沿线国家和地区的了解,中国国内的图书市场上欠缺全面、细致介绍对方历史文化、国情政情的图书,即使有少量相关书籍,也主要是20世纪90年代出版的,至今没有得到更新。因此,我们应以资本运作或合作出版的方式,在丝绸之路沿线国家确定几个合作方,共同策划能够真正介绍双方基本国情、反映时事政治动态,以及展示各自艺术、文学、建筑、当代风光和历史名人等方面的系列专题图书,推动合作出版,加强交流互鉴。

　　第三,丰富图书出版形式,围绕重大主题推出电子出版物。当前,在互联网尤其是社交媒体迅速发展的大背景下,人们对图书的阅读习惯发生了很大的变化。我们的对外出版也要更好地适应这种趋势。在“一带一路”沿线国家和地区,除了传统的纸质图书外,我们也要更加重视电子出版物的出版,将原本大部头的纸质图书内容以碎片化、网络化的多种方式呈现。建议这些电子图书的内容以国情为主,时政信息、文化交流为辅,以便我们动态地展示信息。特别是一些实用性强的主题图书,如用对方语言完成的汉语教材,以及各类指南(投资合作指南、旅游指南等)、双语字典等,更应该加强电子形式的出版和推广,更方便、更快捷地送到读者手中,真正起到服务信息、传播文化的作用。

　　第四,出台政策,做好沿线非通用语种翻译出版的资助。除加强合作出版、对等交流,考虑到“一带一路”沿线国家和地区不同的经济发展阶段,也应加大对部分重点国家和地区的资金支持力度,及早将一些使用人口基数大、与中国具有密切经贸、文化往来的国家的翻译出版项目纳入专项资助范围。特别是要出台相关政策,扶植在当地有丰富出版经验的专业组织机构,紧密联系一批专家学者和汉学家,有计划地培训当地志愿者、学习汉语的青年学生以及来华的留学生,推动中国图书的非通用语翻译工作。

http://www.cssn.cn/zx/bwyc/201705/t20170517_3521560_1.shtml