免费获取翻译报价
158352082@qq.com 0771-3815600、18076334775
|
|
村上春树昨晚罕见在东京演讲：翻译是我的爱好
更新日期：2017/4/29
2017年才过去4个月，日本作家村上春树已经已经出版了三本书，分别是长篇小说《杀死骑士团长》、与另一位日本女作家川上未映子的长篇对谈集《猫头鹰在黄昏起飞》以及刚刚出版的《村上春树 翻译（几乎）是全部工作》。而据日媒报道，现年68岁的村上春树4月27日晚出席了在东京举行的一场公开活动并做演讲，畅谈了自己对翻译的看法。他在现场说，翻译工作“总是禁不住去做。几乎可以说是我的爱好”。
作为日本作家的村上春树却极少在日本公共场合亮相，所以4月27日晚上的活动吸引了一大批日本读者，460张入场券有超过4000人申请。该活动由《村上春树 翻译（几乎）是全部工作》出版方日本中央公论新社和纪伊国屋书店共同举办。除了个人演讲，村上春树还朗读了自己翻译的作品，并与翻译家柴田元幸（62岁）进行了对谈。
据日本媒体报道，在演讲现场，当晚身穿T恤和夹克的村上春树谈到“写小说的时候比较能够随意发挥，但翻译作品的话，心中则怀抱着打消自我、谦虚谨慎的态度。反复切换这两种相反的模式，倒让类似精神上的血液循环这种东西，变得通畅了不少”等。村上春树在演讲中还说，通过翻译“认识到自己还处在发展阶段”。他表示“对于创作者而言，最恐怖是在被固定的体系中奇怪地沉静下来”，还强调翻译的意义称“翻译就像是一扇通往外界的窗”。
http://news.163.com/17/0428/17/CJ4ICF2U000187VE.html
 上一篇文章：
丝路研究从翻译学术名篇开始
|
| 下一篇文章：
塞维利亚四月节设游客专用帐篷摊位 提供中文翻译
|
找南宁翻译公司，首选荷韵翻译公司！
荷韵南宁翻译公司专业提供：口译、笔译、同声传译、证件翻译、论文翻译、法律翻译等服务。
质量成就品牌 信誉创造价值 全国客服专线：0771-3815600 E-mail：158352082@qq.com
版权所有：南宁荷韵翻译有限公司
链接： 百度 友链联系QQ：821947346 桂ICP备17006404号-1
