158352082@qq.com 0771-3815600、18076334775
|
|
科技农业“走出去”实用词汇（一）—中老文对照
更新日期：2016/7/19
近年来，中国农业“走出去”战略加快实施，特别是“一带一路”沿线60多个国家丰富的农业资源，为中国农业“走出去”带来极大的市场。农业要“走出去”，离不开语言的支持。作者将翻译和积累下的有关科技农业“走出去”实用词汇，献给所有打算“走出去”的农业企业和语言翻译工作者们。
玉米植株有关名称 ສາລີ
|
ສາລີ 玉米 |
ເມັດພັນ 种子 |
ພໍ່ພັນ 父本 |
ແມ່ພັນ 母本 |
|
ຮາກ 根 |
ພັນຕ້ານທານ 抗病品种 |
ລໍາຕົ້ນ 杆 |
ລໍາຕົ້ນແຂງແຮງ 杆硬 |
|
ໃບ 叶子 |
ໃບລູ່ມທີ່3 第3张叶子 |
ດອກ 花 |
ອອກດອກ 开花 |
|
ເມັດ玉米粒 |
ເມັດສັມບູນ 颗粒饱满 |
ຝັກ 玉米棒 |
ຈະເລີມເຕີບ 生长 |
肥料ຝຸ່ນ
|
ໄນໂຕຼເຈນ氮肥 |
ທາດອາຊົດ氮元素 |
ຟົດສະຟໍລັດ 磷肥 |
ໂປແຕັດຊຽມ 钾肥 |
病虫害 ພະຍາດ
ແລະ ແມງໄມ້
|
ເພ້ຍອ່ອນສາລີ 玉米蚜虫 |
ໜອນກະທູ້ສາລີ 玉米粘虫 |
|
ໂລກຮານນ້ຳຄ້າງ霜霉病 |
ໂລກຮາສະໜິມ 锈病 |
|
ໂລກໃບໃໝ້ເປັນຈູດນ້ອຍ
小斑病 |
ໂລກໃບໃໝ້ເປັນຈູດໃຫຍ່ 大斑病 |
病虫害涉及词汇 ຄຳສັບກ່ຽວກັບ
ພະຍາດ ແລະ ແມງໄມ້
|
ເຊື້ອຮາ 真菌 |
ໂຄນິເດຍ 分生孢子 |
ການແພ່ລະບາດ 传播 |
ອາການ 症状 |
|
ການປ້ອງກັນ预防 |
ລະບາດຮຸນແຮງ 传播快 |
|
|
农药 ສານ
|
ສານໄຊເນັບ zineb 代森锌 |
ໂປຮພິເນັບ propineb丙森锌 |
|
ມາເນັບ maneb代森锰 |
ມາລາໄຮອອນ malathion 马拉硫磷 |
用药有关词汇 ການນໍຳໃຊ້ສານ
|
ສານ农药 |
ຜົນຕົກຄ້າງ 残留 |
ສີດພົ້ນ 喷药 |
ອັດຕາ比例 |
|
7-10ວັນຕໍ່ຄັ້ງ 7-10天一次 |
ອັດຕາ5-10 cc ນໍ້າ 20ລິດ |
||
作者：韦美兰
 上一篇文章：
揭秘真实“翻译官” 荧幕作品也要尊重现实
|
| 下一篇文章：
中央文献重要术语翻译—中泰对照
|
找南宁翻译公司，首选荷韵翻译公司！
荷韵南宁翻译公司专业提供：口译、笔译、同声传译、证件翻译、论文翻译、法律翻译等服务。
质量成就品牌 信誉创造价值 全国客服专线：0771-3815600 E-mail：158352082@qq.com
版权所有：南宁荷韵翻译有限公司
链接： 百度 友链联系QQ：821947346 桂ICP备17006404号-1
