南宁荷韵翻译公司

    很多人对于专业的医学翻译不会辨别，今天，北京翻译公司就为大家介绍一些辨别是非是专业医学翻译的方法。当前，医学稿件翻译可通过两种途径解决：一种是求助于专业医学翻译公司，再就是找自由译员（也可以称之为兼职翻译）。虽然兼职译员也能解决文件翻译问题。但是与之相比，专业医学翻译公司在服务质量、保密程度、财务报销方面（例如出具发票）等方面更具优势。所以，处理医学稿件类翻译首选专业翻译公司！那么，如何鉴别专业医学翻译公司？
http://www.366translation.com/article/20120621154409.html

1. 查看公司网站

    主要查看是专业医学翻译还是各种类型的翻译都做。普通翻译公司往往缺乏专职审校人员，他们的大部分翻译订单是通过募集兼职译员的方式进行。多名译员同时翻译一份稿件，最终由所谓的审校人员进行定稿。要知道，医学翻译需要很强的学术背景，如果没有相当的背景及语言修为很难胜任。

2. 索取试译 

选择公司时，可要求公司从事一定量的试译（一般在200汉字或单词，具体情况可具体分析）。对译文的质量，在英译中方面客户可通过句子的通顺性及准确性进行判定，即使客户看不太懂英文，也完全可以通过阅读中文意思进行判定。判断的标准就是是否能读懂、读得通、是否符合中文表述习惯。中译英方面（尤其是医学SCI论文翻译），专业医学翻译公司不是在字面上进行翻译，而是对论文进行修改、翻译（有时称之为编译）。会对论文的不足进行针对性修改。普通翻译公司就是找译员按照字面意思进行翻译，达不到专业标准。而专业医学翻译公司则可对论文的写作、数据处理及图片剪辑等各个方面提出中肯的意见。

3. 电话或邮件咨询 

该部分主要针对SCI论文翻译方面，专业医学翻译工作者应具备医学SCI论文发表经验，他们对SCI期刊信息、投稿及修改过程有相当的了解。如果一问三不知，多半不是专业医学翻译公司。