158352082@qq.com 0771-3815600、18076334775
|
|
口译学习揭秘：口译员是如何炼成的？
更新日期：2016/3/12
过硬的双语功底
口译员的工作要在至少两种语言之间进行转化，因此必须具备过硬的双语功底。译员的双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音语调、语法结构、词汇语义等知识，更重要的是要掌握如何运用听、说、读、写、译等语言知识的技能。此外，译员还应该了解各种文体或语体风格和语用功能，掌握一定数量的术语、委婉语、习语、略语、诗词等的翻译方法。
广博的学识
口译还具有跨文化交际的功能，因此需要有广博的学识才能在不同文化的沟通过程起到桥梁作用。译员中间有这样一句话流传甚广：An interpreter should know something about everything and everything about something. 即译者既要做各个领域的通才，又要做某个专业领域的专家，译员的奋斗目标就是成为generalist的同时成为specialist。
娴熟的表达技巧
译员必须具备娴熟的表达技巧，口译的质量要求，概括起来就是“流畅、平稳、准确、完整”。准确从来都是翻译的最基本要求，对原文的忠实是译员翻译工作的基本要求。而流畅是口译表达的特殊要求，它是时间和精神压力下对于口译员功力的考验，最能反映出口译员跨越两种语言、两种文化的素养。
良好的职业道德
译员必须讲究口译规范和外事礼仪、社交礼节。译员在口译工作时，要忠实翻译，做到不插话、不抢译、不随意增减原文内容；要把握角色，不可喧宾夺主、炫耀学识。译员要随时检查自己的仪容仪表，改掉不修边幅的习惯。总之，一名优秀的口译员不仅仅是“传话的”那么简单，优秀的译员其实就是一名出色的外交家。
http://st.hujiang.com/topic/167422202044/
最后编辑于：2016-03-07 16:45
 上一篇文章：
怎么鉴别专业医学翻译公司
|
| 下一篇文章：
尤金.奈达的翻译理论、影响及其评析
|
找南宁翻译公司，首选荷韵翻译公司！
荷韵南宁翻译公司专业提供：口译、笔译、同声传译、证件翻译、论文翻译、法律翻译等服务。
质量成就品牌 信誉创造价值 全国客服专线：0771-3815600 E-mail：158352082@qq.com
版权所有：南宁荷韵翻译有限公司
链接： 百度 友链联系QQ：821947346 桂ICP备17006404号-1
