南宁荷韵翻译公司

     4月3日，在中国翻译协会年会期间，翻译助力提升中华文明传播力影响力高峰论坛在北京举行。论坛由中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义主持。外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森（David Ferguson），全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、上海外国语大学党委书记姜锋，中国著名作家刘震云，中国对外翻译有限公司总经理于洋，传神语联创始人兼董事长何恩培围绕会议主题作主旨演讲。

    刘震云在主旨演讲中指出，一提到国际传播，我们首先想到的可能是政治、经济、社会、宗教这些层面，而要想真正讲好中国故事，首先要讲好生活中的故事，讲好中国人生活中的故事，尤其是应当讲述有情感的小故事。生活的故事能够跨越不同国家、民族、政治和宗教，直达心灵深处，而文学作品就是特别好的一个载体。刘震云的《我不是潘金莲》《一句顶一万句》等作品都被翻译成了多种语言，通过这些翻译作品，让外国读者得以了解真实的中国社会和中国人的真实生活图景。文学作品的翻译并不单单是有形文字转换，其中包含了很多无形的文化传播。当两种语言交汇的时候，其实也是两个民族、两种文化无形的交汇。在这一过程中，作者与来自不同国家的读者通过翻译实现了一种跨越时空、跨越文化的特殊交流和兼容并包。

     于洋围绕构建中华文明传播的语言科技力量发表主旨演讲。他指出，在人工智能时代，随着ChatGPT等创新技术的出现，翻译和语言服务产业已经毋庸置疑地面临着第一波正面冲击。机器翻译已成为人类信息传播的主要工具，也已成为跨语言信息传播最重要的基础设施。中国文化在国际传播当中正面临着新的机遇和挑战，机器翻译的出现也使得文化传播有了更多的主动权。因此，我们必须要集中力量构建国家的战略语言科技力量，特别是要构建中国话语体系国家级高质量语料库。通过语言科技推动语言服务行业的转型升级，能够不断快速向外输出我们的文化、理念和创新成果，使中国获得更广泛的国际影响力。

      何恩培针对语言科技助力中国文化传播发表主旨演讲。他指出，在信息化时代，中国的文化传播也面临新形势，科技进步使文化呈现出多元化的传播形式和多样化的表现形式。要实现更好的国际传播效果，就需要有更好的翻译能力。而随着语言科技的不断发展，我们进入了前所未有的新翻译时代。未来，译员这个角色有可能会从传统语言翻译者转型为翻译工程师，成为既懂语言，又懂现代语言技术的复合型人才。他强调：“‘人赋慧于机器，机器赋能于人’。语言是文化的展现，是一个民族言行的根本记录。如果没有人维护这个语言体系，我们就失去了文化的传承载体。如果说语言是思想的边界，那么人类翻译就不会消失。如果说语言是思想的边界，那么人类翻译就不会消失。”

      来自中央国家机关、企事业单位、高等院校、科研机构以及翻译行业的代表近700人参加此次高峰论坛。