南宁荷韵翻译公司

   译者在翻译新闻标题时应注意三个方面:一要理解无误，把握汉英语言特点，二要翻泽得当，增强译文可读性，三要考虑读者的接受能力，这就要求新闻酪泽工作者日积月累，达到知与博之间的平衡状态，且熟悉对应国家的历史、文化典故、发展政策等，在翻泽标题时，能用棒练的语言传达出原潘新闻标题的画龙点蹋之处，让读者感受到异曲同工之妙。除此之外，在翻泽英文新闻标题时，译者还要对比汉英语言结构差异，并兼顾汉语的表达习惯。

1直译法

     如果新闻标题的含义清楚简单，对应的英语表达方式与汉语基本相同，在直接翻译成汉语后，目的语读者不会产生理解上的因难，译者则可以采用直译法，但要注意译文不能破坏原标题的风格。

例1:1.42M sit for civil servant exam

译文:142万余人参加2022"“国考”
2增译法

    英语新闻标题用词不多、精练简短，倾向于通过省略来凸显重点内容。而汉语新闻标题则追求全面性和一词一意，用同相对较多。因比，在翻译新闻标题时，译者需结合源语和目的语的特点，适当增加必要词汇。

例2:Groundwater regulation signed

译文:《地下水管理条例》签署下月起施行

     在例2中，英文标题大意为“《她下水管理条例》已签署，而译文除了交代原标题内容外，还添加了该条例的实施时间，使标题内容更加完整丰富。另外，例10原文中还出现了be动词的省略，egulaionwas signed中的被动标志词was被省去。

   例3∶:我国将建约1000个体育公园

译文:China to add 1,000 sports parks by2025

    在例3中，译者也根据新闻内容增译了by2025这个时间点，使标题尽可能传达更丰富的信息。此外，本篇文章的新闻标题案例都选自China Daily ,Cnina Daily是中国的著名双话新闻网，其发布的新闻，尤其是与中国相关的新闻，大都以中方为第一视角。为了避免在国际传播中造成误解，译者将“我国"译为China。

3省略法

    在英语新闻标题翻译中，省略是一种常用的方法，译者通常会省略原标题中只具有语法功能的冠词、感叹词、关系词、连词、代词等，使译文更加简练。标题中的次要信息有时也会被省略，以突出主要信息，避免喧宾夺主。此外，出于对文化差异和政治倾向的考虑，文化负载词与敏感词汇有时也会被省去不译。
 
    例4:“雪龙2"号起航执行南极科考

  译文:China's polar icebreaker sets sail

   在例4中，译文省略了""雪龙2'号”，结合新闻内容将其改译为China's polar ice breaker。“雪龙"一词，富含中国文化特色，西方国家对于"龙"的印象与中国传统意义上的"龙"不对等，西方概念里的“龙"更多地传达了一种负面信息。因此，译者省去“雪龙"不译，以免让目的语读者误会。

    例5∶新德里空气污染学校停课

    译文:New Delhi shuts down schools

    例5译文采用了非常工整的主谓宾结构，用词简单，一目了然。译者省译了新德里学校停课的原因——“空气污染”。笔者认为，在这则英文新闻标题中，译者省去"空气污染"一词的原因在于:(1)为了使英文标题更加工整简洁而选择减词;(2)“空气污染"一词与生态环境治理与保护、全球卫生共同体等政治理念相关，为避免出现政治倾向明显、引导舆论方向等问题，译者选择了减词。